„Po jego odejściu nadeszli słudzy i spostrzegli, że drzwi letniej komnaty są zaryglowane. Mówili więc do siebie: Z pewnością chce okryć sobie nogi w letniej komnacie.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sędziów 3,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 14,10

American Standard Version

But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us.
1 Księga Samuela 14,10

Biblia Brzeska

Ale jesliż rzeką: Pódźcie do nas, tedy pódźmy, boć je Pan podał w ręce nasze, a to będziemy mieć za znak.
1 Księga Samuela 14,10

Biblia Gdańska (1632)

Ale jeźliż tak rzeką: Pójdźcie do nas, pójdźmyż; boć je dał Pan w ręce nasze, a to będziemy mieli za znak.
1 Samuelowa 14,10

Biblia Gdańska (1881)

Ale jeźliż tak rzeką: Pójdźcie do nas, pójdźmyż; boć je dał Pan w ręce nasze, a to będziemy mieli za znak.
1 Samuelowa 14,10

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli zawołają: Podejdźcie do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan oddał ich w nasze ręce. To dla nas znak.
1 Księga Samuela 14,10

Biblia Warszawska

Jeżeli natomiast powiedzą: Podejdźcie do nas, to podejdziemy, gdyż Pan wydał ich w nasze ręce. To będzie dla nas znakiem.
I Księga Samuela 14,10

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli rzeką: Wstąpcie do nas, wstąpmy: bo je PAN dał w ręce nasze; to nam będzie za znak.
1 Księga Samuela 14,10

Nowa Biblia Gdańska

Jeśliby jednak zawołali: Chodźcie do nas! – wtedy pójdziemy, gdyż WIEKUISTY poddał ich w naszą moc. To będzie dla nas znakiem!
1 Księga Samuela 14,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz jeśli powiedzą: Chodźcie do nas, to pójdziemy, gdyż PAN wydał ich w nasze ręce. To będzie dla nas znakiem.
I Księga Samuela 14,10

Clementine Vulgate

Si autem dixerint : Ascendite ad nos : ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris : hoc erit nobis signum.
1 Księga Samuela 14,10

King James Version

But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
1 Księga Samuela 14,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and if thus they say, `Come up against us,` then we have gone up, for Jehovah hath given them into our hand, and this to us [is] the sign.
1 Księga Samuela 14,10

World English Bible

But if they say thus, Come up to us; then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand: and this shall be the sign to us.
1 Księga Samuela 14,10

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־כֹּה יֹאמְרוּ עֲלוּ עָלֵינוּ וְעָלִינוּ כִּי־נְתָנָם יְהוָה בְּיָדֵנוּ וְזֶה־לָּנוּ הָאֹות׃
1 Księga Samuela 14,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić