„Jael wychodząc naprzeciw Sisery rzekła do niego: Zatrzymaj się, panie, zatrzymaj się u mnie! Nie bój się niczego! Zatrzymał się więc u niej pod namiotem, a ona nakryła go kocem.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sędziów 4,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,18

American Standard Version

So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel.
1 Księga Samuela 12,18

Biblia Brzeska

Wzywał tedy Samuel Pana i spuścił Pan gromy i deszcz dnia onego i bał się wszytek lud barzo Pana i Samuela.
1 Księga Samuela 12,18

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż wołał Samuel do Pana, i puścił Pan gromy i deszcz dnia onego, i bał się wszystek lud bardzo Pana i Samuela.
1 Samuelowa 12,18

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż wołał Samuel do Pana, i puścił Pan gromy i deszcz dnia onego, i bał się wszystek lud bardzo Pana i Samuela.
1 Samuelowa 12,18

Biblia Tysiąclecia

Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz w tym samym dniu. Cały naród bardzo się przeląkł tak Pana, jak i Samuela.
1 Księga Samuela 12,18

Biblia Warszawska

I wołał Samuel do Pana, a Pan spuścił w tym dniu grzmoty i deszcz; i cały lud bał się bardzo Pana i Samuela.
I Księga Samuela 12,18

Biblia Jakuba Wujka

I wołał Samuel do PANA, i dał PAN gromy i deszcze dnia onego.
1 Księga Samuela 12,18

Nowa Biblia Gdańska

I Samuel zawołał do WIEKUISTEGO, a WIEKUISTY spuścił tego samego dnia grzmoty i deszcz; zatem cały lud bardzo się wystraszył WIEKUISTEGO i Samuela.
1 Księga Samuela 12,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Samuel wołał więc do PANA, a PAN zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia. I cały lud bardzo bał się PANA i Samuela.
I Księga Samuela 12,18

Clementine Vulgate

Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.
1 Księga Samuela 12,18

King James Version

So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
1 Księga Samuela 12,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel calleth unto Jehovah, and Jehovah giveth voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Jehovah and Samuel;
1 Księga Samuela 12,18

World English Bible

So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel.
1 Księga Samuela 12,18

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיֹּום הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
1 Księga Samuela 12,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić