Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Królewska 22,16
American Standard Version
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?1 Księga Królewska 22,16
Biblia Brzeska
Tedy król rzekł k niemu: Poprzysięgam cię po kilkakroć, abyś mi nie powiedał, jedno prawdę w imię Pańskie.1 Księga Królewska 22,16
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do niego król: A wieleż cię razy mam przysięgą obowiązać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?1 Królewska 22,16
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do niego król: A wieleż cię razy mam przysięgą obowiązać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?1 Królewska 22,16
Biblia Tysiąclecia
Król zaś mu powiedział: Ile razy ja cię mam zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imieniu Pana?1 Księga Królewska 22,16
Biblia Warszawska
Tedy rzekł król do niego: Ileż razy mam cię zaklinać, abyś mi nie mówił nic innego, jak tylko prawdę w imieniu Pana?I Księga Królewska 22,16
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł król do niego: Po wtóre i po trzecie Poprzysięgam cię, abyś mi nie mówił, jedno co jest prawda, w imię PANSKIE!1 Księga Królewska 22,16
Nowa Biblia Gdańska
Jednak król powiedział do niego: Ile razy mam cię zaklinać, abyś w Imieniu WIEKUISTEGO głosił mi tylko prawdę?1 Księga Królów 22,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I król powiedział do niego: Ileż razy mam cię zaprzysięgać, abyś mi nie mówił nic innego jak tylko prawdę w imieniu PANA?I Księga Królewska 22,16
Clementine Vulgate
Dixit autem rex ad eum : Iterum atque iterum adjuro te, ut non loquaris mihi nisi quod verum est, in nomine Domini.1 Księga Królewska 22,16
King James Version
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?1 Księga Królewska 22,16
Young's Literal Translation
And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?`1 Księga Królewska 22,16
World English Bible
The king said to him, How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?1 Księga Królewska 22,16
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמֶּלֶךְ עַד־כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּעֶךָ אֲשֶׁר לֹא־תְדַבֵּר אֵלַי רַק־אֱמֶת בְּשֵׁם יְהוָה׃1 Księga Królewska 22,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?