„Dawid zabrał mu wtedy tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych. I popodcinał Dawid ścięgna wszystkich koniom zaprzęgowym, zostawiając z nich tylko tyle, ile potrzeba do stu rydwanów.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Kronik 18,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Królewska 20,18

American Standard Version

And he said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, taken them alive.
1 Księga Królewska 20,18

Biblia Brzeska

Tedy on rzekł: Chociaż wyszli prosić o pokój, chociaż też ku bitwie, przedsię je żywo pojmajcie.
1 Księga Królewska 20,18

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł: Chociażby o pokój szli prosić, pojmajcie je żywo; chociażby też ku bitwie wyszli, żywo je pojmajcie.
1 Królewska 20,18

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł: Chociażby o pokój szli prosić, pojmajcie je żywo; chociażby też ku bitwie wyszli, żywo je pojmajcie.
1 Królewska 20,18

Biblia Tysiąclecia

A on rzekł: Czy wyszli w zamiarach pokojowych, czy też wyszli walczyć, bierzcie ich żywcem!
1 Księga Królewska 20,18

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł: Jeżeli wyruszyli w celach pokojowych, schwytajcie ich żywych, a jeżeli w celach wojennych, także schwytajcie ich żywych.
I Księga Królewska 20,18

Biblia Jakuba Wujka

A on rzekł: Chociaż o pokój idą, pojmajcie je żywo, chociaż aby się bili, żywo je pojmajcie.
1 Księga Królewska 20,18

Nowa Biblia Gdańska

Zatem powiedział: Jeżeli wyruszyli w pokojowych zamiarach - pochwyćcie ich żywych; a jeśli w zamiarach wojennych – także pochwyćcie ich żywych.
1 Księga Królów 20,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Polecił: Jeśli wyszli prosić o pokój, pojmijcie ich żywych, również jeśli wyszli walczyć, pojmijcie ich żywych.
I Księga Królewska 20,18

Clementine Vulgate

Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut prælientur, vivos eos capite.
1 Księga Królewska 20,18

King James Version

And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
1 Księga Królewska 20,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he saith, `If for peace they have come out -- catch them alive; and if for battle they have come out -- alive catch them.`
1 Księga Królewska 20,18

World English Bible

He said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, taken them alive.
1 Księga Królewska 20,18

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אִם־לְשָׁלֹום יָצָאוּ תִּפְשׂוּם חַיִּים וְאִם לְמִלְחָמָה יָצָאוּ חַיִּים תִּפְשׂוּם׃
1 Księga Królewska 20,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić