Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Królewska 19,6
American Standard Version
And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.1 Księga Królewska 19,6
Biblia Brzeska
A gdy się obejzrał, oto w głowach jego był chleb pieczony miedzy zarżowiem i z czaszą wody. A tak jadł i pił i układł się po wtóre.1 Księga Królewska 19,6
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.1 Królewska 19,6
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.1 Królewska 19,6
Biblia Tysiąclecia
Eliasz spojrzał, a oto przy jego głowie podpłomyk i dzban z wodą. Zjadł więc i wypił, i znów się położył.1 Księga Królewska 19,6
Biblia Warszawska
A gdy spojrzał, oto przy jego głowie leżał placek upieczony i dzban z wodą. Posilił się więc i znowu się położył.I Księga Królewska 19,6
Biblia Jakuba Wujka
Obejrzał się, a oto u głowy jego podpłomny chleb i naczynie wody. Jadł tedy i pił, i zasię zasnął.1 Księga Królewska 19,6
Nowa Biblia Gdańska
Więc się obejrzał, a oto przy jego głowie upieczony kołacz oraz dzban wody. Zatem jadł, pił i znowu się położył.1 Księga Królów 19,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy spojrzał, oto przy jego głowie leżał placek pieczony na węgielkach i dzban wody. Jadł więc i pił, i znowu się położył.I Księga Królewska 19,6
Clementine Vulgate
Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquæ : comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit.1 Księga Królewska 19,6
King James Version
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.1 Księga Królewska 19,6
Young's Literal Translation
and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake [baken on] burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down.1 Księga Królewska 19,6
World English Bible
He looked, and, behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drink, and laid him down again.1 Księga Królewska 19,6
Westminster Leningrad Codex
וַיַּבֵּט וְהִנֵּה מְרַאֲשֹׁתָיו עֻגַת רְצָפִים וְצַפַּחַת מָיִם וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁכָּב׃1 Księga Królewska 19,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?