Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 12,26
American Standard Version
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or [one] member is honored, all the members rejoice with it.1 List do Koryntian 12,26
Biblia Brzeska
A przeto choć cierpi jeden członek, społu boleją wszytki członki; choć bywa uczcion jeden członek, wespół się radują wszytki członki.1 List św. Pawła do Koryntian 12,26
Biblia Gdańska (1632)
A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki.1 Koryntów 12,26
Biblia Gdańska (1881)
A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki.1 Koryntów 12,26
Biblia Tysiąclecia
Tak więc, gdy cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie inne członki; podobnie gdy jednemu członkowi okazywane jest poszanowanie, współweselą się wszystkie członki.1 List do Koryntian 12,26
Biblia Warszawska
I jeśli jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeśli doznaje czci jeden członek, radują się z nim wszystkie członki.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,26
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli co cierpi jeden członek, społu cierpią wszytkie członki; choć bywa uczczon jeden członek, wespół się radują wszytkie członki.1 List do Koryntian 12,26
Nowa Biblia Gdańska
Zatem gdy cierpi jeden członek - tego samego doznają wszystkie członki; kiedy zostaje wyniesiony jeden członek - wespół się radują wszystkie członki.Pierwszy list do Koryntian 12,26
Biblia Przekład Toruński
A gdy jeden członek cierpi, współcierpią z nim wszystkie członki; gdy natomiast doznaje chwały jeden członek, współradują się z nim wszystkie członki.1 List do Koryntian 12,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc, jeśli jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki, a jeśli jeden członek doznaje czci, radują się z nim wszystkie członki.I List do Koryntian 12,26
Clementine Vulgate
Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.1 List do Koryntian 12,26
King James Version
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.1 List do Koryntian 12,26
Textus Receptus NT
και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη1 List do Koryntian 12,26
Young's Literal Translation
and whether one member doth suffer, suffer with [it] do all the members, or one member is glorified, rejoice with [it] do all the members;1 List do Koryntian 12,26
World English Bible
When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.1 List do Koryntian 12,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?