Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 12,12
American Standard Version
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.1 List do Koryntian 12,12
Biblia Brzeska
Abowiem jako jest jedno ciało, a członków wiele ma, a wszytki członki ciała jednego, choć ich wiele jest, ale jednym ciałem są: takżeć i Krystus.1 List św. Pawła do Koryntian 12,12
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus.1 Koryntów 12,12
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus.1 Koryntów 12,12
Biblia Tysiąclecia
Podobnie jak jedno jest ciało, choć składa się z wielu członków, a wszystkie członki ciała, mimo iż są liczne, stanowią jedno ciało, tak też jest i z Chrystusem.1 List do Koryntian 12,12
Biblia Warszawska
Albowiem jak ciało jest jedno, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała, chociaż ich jest wiele, tworzą jedno ciało, tak i Chrystus;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,12
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, a wszytkie członki ciała, choć ich wiele jest, wszakże są jednym ciałem, takżeć i Chrystus.1 List do Koryntian 12,12
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż tak jak ciało jest jedno, a ma wiele członków, zaś wszystkie członki jednego ciała, będąc licznymi, są jednym ciałem - tak i Chrystus.Pierwszy list do Koryntian 12,12
Biblia Przekład Toruński
Gdyż tak jak ciało jest jedno, a członków ma wiele, a wszystkie członki ciała, których jest wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus.1 List do Koryntian 12,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus.I List do Koryntian 12,12
Clementine Vulgate
Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.1 List do Koryntian 12,12
King James Version
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.1 List do Koryntian 12,12
Textus Receptus NT
καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη εχει πολλα παντα δε τα μελη του σωματος του ενος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χριστος1 List do Koryntian 12,12
Young's Literal Translation
For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,1 List do Koryntian 12,12
World English Bible
For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.1 List do Koryntian 12,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?