Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 10,30
American Standard Version
If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?1 List do Koryntian 10,30
Biblia Brzeska
A jesli z łaski pożywam, czemuż dla tego bywam sądzon niepobożnym, za co ja dziękuję?1 List św. Pawła do Koryntian 10,30
Biblia Gdańska (1632)
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?1 Koryntów 10,30
Biblia Gdańska (1881)
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?1 Koryntów 10,30
Biblia Tysiąclecia
Jeśli ja coś spożywam dzięki czyniąc, to czemu mam być spotwarzany z powodu tego, za co dzięki czynię?1 List do Koryntian 10,30
Biblia Warszawska
A jeśli ja z dziękczynieniem coś spożywam, dlaczego mają mi złorzeczyć za to, za co ja dziękuję?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,30
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli ja z dzięką pożywam, czemuż bluźnion jestem za to, iż dziękuję?1 List do Koryntian 10,30
Nowa Biblia Gdańska
Skoro ja z przychylnością spożywam, dlaczego zostaję spotwarzany za to, za co ja jestem wdzięczny?Pierwszy list do Koryntian 10,30
Biblia Przekład Toruński
A jeśli ja z wdzięcznością biorę cząstkę pokarmu, dlaczego mają mi urągać za to, za co ja dziękuję?1 List do Koryntian 10,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo jeśli ja z dziękczynieniem coś spożywam, to czemu mam być spotwarzany za to, za co dziękuję?I List do Koryntian 10,30
Clementine Vulgate
Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ?1 List do Koryntian 10,30
King James Version
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?1 List do Koryntian 10,30
Textus Receptus NT
ει δε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω1 List do Koryntian 10,30
Young's Literal Translation
and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?1 List do Koryntian 10,30
World English Bible
If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?1 List do Koryntian 10,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?