„miłosierdzie wam i pokój, i miłość niech będą udzielone obficie!”

Biblia Tysiąclecia: List św. Judy 1,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 19,9

American Standard Version

And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
1 Księga Kronik 19,9

Biblia Brzeska

A wyciągnąwszy Ammonitowie zszykowali się u brany miesckiej, królowie zasię, którzy byli przyjechali na ratunek, zostali na stronie w polu.
1 Księga Kronik 19,9

Biblia Gdańska (1632)

A tak wyciągnąwszy synowie Ammonowi uszykowali się do bitwy przed bramą miejską. Królowie zasię, którzy byli przyszli na pomoc, osobno w polu byli.
1 Kronik 19,9

Biblia Gdańska (1881)

A tak wyciągnąwszy synowie Ammonowi uszykowali się do bitwy przed bramą miejską. Królowie zasię, którzy byli przyszli na pomoc, osobno w polu byli.
1 Kronik 19,9

Biblia Tysiąclecia

Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do miasta, a sprzymierzeni królowie zajęli stanowiska osobno, w polu.
1 Księga Kronik 19,9

Biblia Warszawska

Ruszyli tedy Ammonici i ustawili się do bitwy przed samym wejściem do miasta, królowie zaś, którzy wyruszali, osobno w otwartym polu.
I Księga Kronik 19,9

Biblia Jakuba Wujka

A wyszedszy synowie Ammon, zszykowali się u bramy miejskiej, a królowie, którzy mu na pomoc przyjachali, osobno w polu stanęli.
1 Księga Kronik 19,9

Nowa Biblia Gdańska

Zatem synowie Ammonu wyciągnęli i przyszykowali się do bitwy przed bramą miejską. Zaś królowie, co przyszli, byli osobno w polu.
1 Kronik 19,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ruszyli więc synowie Ammona i ustawili się w szyku bojowym przed bramą miejską. Królowie zaś, którzy przybyli na pomoc, stanęli osobno w polu.
I Księga Kronik 19,9

Clementine Vulgate

egressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis ; reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt.
1 Księga Kronik 19,9

King James Version

And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
1 Księga Kronik 19,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the sons of Ammon come out and set battle in array at the opening of the city, and the kings who have come [are] by themselves in the field.
1 Księga Kronik 19,9

World English Bible

The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings who had come were by themselves in the field.
1 Księga Kronik 19,9

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הָעִיר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃
1 Księga Kronik 19,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić