Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 13,11
American Standard Version
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza; and he called that place Perez-uzza, unto this day.1 Księga Kronik 13,11
Biblia Brzeska
Z czego Dawid był barzo zasmucon, iż Pan uczynił to rozerwanie w Ozie. A przetoż nazwał ono miejsce Peres Oza aż do dnia tego.1 Księga Kronik 13,11
Biblia Gdańska (1632)
I zafrasował się Dawid, iż to rozerwanie Pan uczynił w Ozie; a przetoż nazwał ono miejsce Peres Oza, aż do dnia tego.1 Kronik 13,11
Biblia Gdańska (1881)
I zafrasował się Dawid, iż to rozerwanie Pan uczynił w Ozie; a przetoż nazwał ono miejsce Peres Oza, aż do dnia tego.1 Kronik 13,11
Biblia Tysiąclecia
A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę i nazwał to miejsce Peres-Uzza, [tak jest] po dzień dzisiejszy.1 Księga Kronik 13,11
Biblia Warszawska
I zmartwił się Dawid tym, że Pan przez tak nagły zgon porwał Uzzę, i nazwał tę miejscowość Peres-Uzza, i tak nazywa się do dnia dzisiejszego.I Księga Kronik 13,11
Biblia Jakuba Wujka
I zafrasował się Dawid, przeto że PAN rozdzielił Ozę, i nazwał ono miejsce: Rozdzielenie Ozy, aż do dnia tego.1 Księga Kronik 13,11
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Dawid się rozgniewał, że WIEKUISTY zrobił ten wyłom w Uzie; i dlatego nazwał to miejsce Peres Uza, aż do tego dnia.1 Kronik 13,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid był wielce niezadowolony, że PAN tak srogo poraził Uzzę, dlatego nazwał to miejsce Peres-Uzza i tak jest nazywane do dziś.I Księga Kronik 13,11
Clementine Vulgate
Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam : vocavitque locum illum Divisio Oz, usque in prsentem diem.1 Księga Kronik 13,11
King James Version
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.1 Księga Kronik 13,11
Young's Literal Translation
And it is displeasing to David, because Jehovah hath made a breach upon Uzza, and one calleth that place `Breach of Uzza` unto this day.1 Księga Kronik 13,11
World English Bible
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzza; and he called that place Perez-uzza, to this day.1 Księga Kronik 13,11
Westminster Leningrad Codex
וַיִּחַר לְדָוִיד כִּי־פָרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּא וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּא עַד הַיֹּום הַזֶּה׃1 Księga Kronik 13,11

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?