Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 11,6
American Standard Version
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.1 Księga Kronik 11,6
Biblia Brzeska
Zatymże rzekł Dawid: Kto by napierwej pobił Jebuzejczyki, ten będzie książęciem i hetmanem. I szedł Joab, syn Sarwie, wprzód a został hetmanem.1 Księga Kronik 11,6
Biblia Gdańska (1632)
Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.1 Kronik 11,6
Biblia Gdańska (1881)
Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.1 Kronik 11,6
Biblia Tysiąclecia
I powiedział Dawid: Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem. Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem.1 Księga Kronik 11,6
Biblia Warszawska
Dawid powiedział wtedy: Kto pierwszy pobije Jebuzejczyków, ten zostanie naczelnikiem i hetmanem. Pierwszy wtargnął Joab, syn Serui, i został naczelnikiem.I Księga Kronik 11,6
Biblia Jakuba Wujka
i rzekł: Każdy kto by napierwej pobił Jebuzejczyki, ten będzie książęciem i hetmanem. Wstąpił tedy pierwszy Joab, syn Sarwijej, i został hetmanem.1 Księga Kronik 11,6
Nowa Biblia Gdańska
I Dawid powiedział: Ktokolwiek pierwszy porazi Jebusytę, ten będzie księciem i dowódcą. Dlatego najpierw wyciągnął Joab, syn Ceruji, zatem został dowódcą.1 Kronik 11,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Dawid powiedział: Kto pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i naczelnikiem. Wystąpił więc jako pierwszy Joab, syn Serui, i został wodzem.I Księga Kronik 11,6
Clementine Vulgate
dixitque : Omnis qui percusserit Jebusum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarvi, et factus est princeps.1 Księga Kronik 11,6
King James Version
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.1 Księga Kronik 11,6
Young's Literal Translation
And David saith, `Whoever smiteth the Jebusite first doth become head and prince;` and go up first doth Joab son of Zeruiah and becometh head.1 Księga Kronik 11,6
World English Bible
David said, Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain. Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.1 Księga Kronik 11,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר דָּוִיד כָּל־מַכֵּה יְבוּסִי בָּרִאשֹׁונָה יִהְיֶה לְרֹאשׁ וּלְשָׂר וַיַּעַל בָּרִאשֹׁונָה יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וַיְהִי לְרֹאשׁ׃1 Księga Kronik 11,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?