„Widziałem cudzołóstwa twoje i poryzanie twoje, sprosność wszeteczeństwa twego na pagórkach, i na polu; widziałem, mówię, obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jeruzalemie! i pókiż się nie oczyścisz? kiedyż to wżdy będzie?”

Biblia Gdańska (1881): Jeremijasz 13,27

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 1,46

American Standard Version

And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
1 Księga Kronik 1,46

Biblia Brzeska

A gdy Husam umarł, tedy po nim królował Hadad, syn Badadów, który poraził Madianity na polu moabskim, a zwano miasto jego Awit.
1 Księga Kronik 1,46

Biblia Gdańska (1632)

A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.
1 Kronik 1,46

Biblia Gdańska (1881)

A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.
1 Kronik 1,46

Biblia Tysiąclecia

Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit.
1 Księga Kronik 1,46

Biblia Warszawska

Gdy zaś umarł Chuszan, objął po nim władzę królewską Hadad, syn Bedada, który pobił Midiańczyków na Polu Moabskim; miasto zaś jego nazywało się Awwit.
I Księga Kronik 1,46

Biblia Jakuba Wujka

Umarł też i Husam, a królował miasto niego Adad, syn Badad, który poraził Madian w ziemi Moab, a imię miasta jego Avit.
1 Księga Kronik 1,46

Nowa Biblia Gdańska

I Chuszam umarł, a zamiast niego panował Hadad, syn Bedada, który poraził Midjanitów na błoniach Moabu; a nazwa jego miasta to Awith.
1 Kronik 1,46

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.
I Księga Kronik 1,46

Clementine Vulgate

Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.
1 Księga Kronik 1,46

King James Version

And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
1 Księga Kronik 1,46

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city [is] Avith;
1 Księga Kronik 1,46

World English Bible

Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
1 Księga Kronik 1,46

Westminster Leningrad Codex

וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מֹואָב וְשֵׁם עִירֹו [עֲיֹות כ] (עֲוִית׃ ק)
1 Księga Kronik 1,46
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić