Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga Joela 3:1
3:1
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3754 hóti ότι For |
| 2 G 2400 idoú ιδού behold, |
| 3 G 1473 egṓ εγώ I |
| 4 G 1722 en εν in |
| 5 G 3588 tó ταις |
| 6 G 2250 hēméra ημέραις εκείναις those days |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 1722 en εν in |
| 9 G 3588 tó τω |
| 10 G 2540 kairós καιρώ εκείνω that time, |
| 11 G 3752 hótan όταν whenever |
| 12 G 1994 epistréphō επιστρέψω shall return |
| 13 G 3588 tó την the |
| 14 G 161 aichmalōsía αιχμαλωσίαν captivity |
| 15 - - Ιούδα of Judah |
| 16 G 2532 kaí και and |
| 17 - - Ιερουσαλήμ Jerusalem, |
3:2
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 4863 synágō συνάξω I will gather |
| 2 G 3956 pâs πάντα all |
| 3 G 3588 tó τα the |
| 4 G 1484 éthnos έθνη nations, |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 2609 katágō κατάξω I will lead |
| 7 G 1473 egṓ αυτά them |
| 8 G 1519 eis εις into |
| 9 G 3588 tó την the |
| 10 - - κοιλάδα valley |
| 11 - - Ιωσαφάτ of Jehoshaphat. |
| 12 G 2532 kaí και And |
| 13 G 1252 diakrínō διακριθήσομαι I will litigate |
| 14 G 4314 prós προς with |
| 15 G 1473 egṓ αυτούς them |
| 16 G 1563 ekeî εκεί there |
| 17 G 5228 hypér υπέρ for |
| 18 G 3588 tó του |
| 19 G 2992 laós λαού μου my people, |
| 20 G 2532 kaí και and |
| 21 G 3588 tó της |
| 22 G 2817 klēronomía κληρονομίας μου my inheritance |
| 23 - - Ισραήλ Israel, |
| 24 G 3739 hó ους whom |
| 25 G 1289 diaspeírō διέσπειρα I dispersed |
| 26 G 1722 en εν among |
| 27 G 3588 tó τοις the |
| 28 G 1484 éthnos έθνεσι nations, |
| 29 G 2532 kaí και even |
| 30 G 3588 tó την the one |
| 31 G 1093 gē γην μου my land |
| 32 - - κατεδείλαντο who divided. |
3:3
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1909 epí επί over |
| 3 G 3588 tó τον |
| 4 G 2992 laós λαόν μου my people |
| 5 G 906 bállō έβαλον they cast |
| 6 G 2819 klēros κλήρους lots; |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 1325 dídōmi έδωκαν gave |
| 9 G 3588 tó τα the |
| 10 G 3808 paidárion παιδάρια boys |
| 11 G 4204 pórnē πόρναις to harlots, |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 3588 tó τα the |
| 14 G 2877 korásion κοράσια young women |
| 15 G 4453 pōléō επώλουν sold |
| 16 G 473 antí αντί for |
| 17 G 3588 tó του |
| 18 G 3631 oînos οίνου wine, |
| 19 G 2532 kaí και and |
| 20 G 4095 pínō έπινον drank. |
3:4
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 5100 tìs τι what |
| 3 G 1473 egṓ υμείς are you |
| 4 G 1473 egṓ εμοί to me, |
| 5 - - Τύρος O Tyre |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 - - Σιδών Sidon, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 3956 pâs πάσα all |
| 10 - - Γαλιλαία Galilee |
| 11 G 246 allóphylos αλλοφύλων of the Philistines? |
| 12 G 3361 mḗ μη Do |
| 13 G 468 antapódoma ανταπόδομα a recompense |
| 14 G 1473 egṓ υμείς you |
| 15 G 467 antapodídōmi ανταποδίδοτέ recompense |
| 16 G 1473 egṓ μοι to me? |
| 17 G 2228 ḗ η or |
| 18 - - μνησικακείτε have resentment |
| 19 G 1473 egṓ υμείς do you |
| 20 G 1473 egṓ εμοί to me? |
| 21 - - οξέως Swiftly |
| 22 G 2532 kaí και and |
| 23 G 5030 tachéōs ταχέως quickly |
| 24 G 467 antapodídōmi ανταποδώσω I will recompense |
| 25 G 3588 tó το |
| 26 G 468 antapódoma ανταπόδομα υμών your recompense |
| 27 G 1519 eis εις upon |
| 28 G 2776 kephalḗ κεφαλάς υμών your heads; |
3:5
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 - - ανθ΄ ων because |
| 2 G 3588 tó το |
| 3 G 694 argýrion αργύριόν μου my silver |
| 4 G 2532 kaí και and |
| 5 G 3588 tó το |
| 6 G 5553 chrysíon χρυσίον μου my gold |
| 7 G 2983 lambánō ελάβετε you took, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 3588 tó τα the |
| 10 - - επίλεκτά chosen things |
| 11 G 1473 egṓ μου of mine; |
| 12 G 3588 tó τα the |
| 13 G 2570 kalós καλά good things |
| 14 G 1533 eisphérō εισηνέγκατε you carried |
| 15 G 1519 eis εις into |
| 16 G 3588 tó τους |
| 17 G 3485 naós ναούς υμών your temples. |
3:6
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 3588 tó τους the |
| 3 G 5207 huiós υιούς sons |
| 4 - - Ιούδα of Judah, |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 3588 tó τους the |
| 7 G 5207 huiós υιούς sons |
| 8 - - Ιερουσαλήμ of Jerusalem |
| 9 G 591 apodídōmi απέδοσθε you rendered |
| 10 G 3588 tó τοις to the |
| 11 G 5207 huiós υιοίς sons |
| 12 G 3588 tó των of the |
| 13 - - Ελλήνων Greeks, |
| 14 G 3704 hópōs όπως so that |
| 15 G 1856 exṓthō εξώσητε you should push |
| 16 G 1473 egṓ αυτούς them |
| 17 G 1537 ex εκ from out of |
| 18 G 3588 tó των |
| 19 G 3725 hórion ορίων αυτών their borders. |
3:7
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2400 idoú ιδού behold, |
| 3 G 1473 egṓ εγώ I |
| 4 G 1825 exegeírō εξεγείρω will awaken |
| 5 G 1473 egṓ αυτούς them |
| 6 G 1537 ex εκ from out of |
| 7 G 3588 tó του the |
| 8 G 5117 tópos τόπου place |
| 9 G 3739 hó ου of which |
| 10 G 591 apodídōmi απέδοσθε you rendered |
| 11 G 1473 egṓ αυτούς them |
| 12 G 1563 ekeî εκεί there; |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 467 antapodídōmi ανταποδώσω I will recompense |
| 15 G 468 antapódoma ανταπόδομα υμών your recompense |
| 16 G 1519 eis εις onto |
| 17 G 2776 kephalḗ κεφαλάς υμών your heads. |
3:8
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 591 apodídōmi αποδώσομαι I will render |
| 3 G 3588 tó τους |
| 4 G 5207 huiós υιούς υμών your sons |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 3588 tó τας |
| 7 G 2364 thygátēr θυγατέρας υμών your daughters |
| 8 G 1519 eis εις into |
| 9 G 5495 cheír χείρας the hands |
| 10 G 5207 huiós υιών of sons |
| 11 - - Ιούδα of Judah; |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 591 apodídōmi αποδώσονται they shall render |
| 14 G 1473 egṓ αυτούς them |
| 15 G 1519 eis εις into |
| 16 G 161 aichmalōsía αιχμαλωσίαν captivity, |
| 17 G 1519 eis εις into |
| 18 G 1484 éthnos έθνος a nation |
| 19 G 3112 makrán μακράν far |
| 20 G 566 apéchei απέχον at a distance, |
| 21 G 3754 hóti ότι for |
| 22 G 3588 tó ο the |
| 23 G 2962 kýrios κύριος lord |
| 24 G 2980 laléō ελάλησε spoke. |
3:9
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2784 kērýssō κηρύξατε Proclaim |
| 2 G 3778 haútai ταύτα these things |
| 3 G 1722 en εν among |
| 4 G 3588 tó τοις the |
| 5 G 1484 éthnos έθνεσιν nations! |
| 6 G 37 hagiázō αγιάσατε Sanctify |
| 7 G 4171 pólemos πόλεμον a war! |
| 8 G 1825 exegeírō εξεγείρατε Awaken |
| 9 G 3588 tó τους the |
| 10 - - μαχητάς warriors! |
| 11 G 4317 proságō προσαγάγετε Lead forward |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 305 anabaínō αναβαίνετε ascend |
| 14 G 3956 pâs πάντες all |
| 15 G 435 anḗr άνδρες men |
| 16 - - πολεμισταί of war! |
3:10
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 - - συγκόψατε Cut up |
| 2 G 3588 tó τα |
| 3 G 723 árotron άροτρα υμών your plows |
| 4 G 1519 eis εις into |
| 5 G 4501 rhomphaía ρομφαίας broadswords, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 3588 tó τα |
| 8 G 1407 drépanon δρέπανα υμών your sickles |
| 9 G 1519 eis εις into |
| 10 - - σειρομάστας spears! |
| 11 G 3588 tó ο Let the |
| 12 G 102 adýnatos αδύνατος powerless |
| 13 G 3004 légō λεγέτω say |
| 14 G 3754 hóti ότι that, |
| 15 G 2480 ischýō ισχύω εγω I am strong! |
3:11
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 4867 synathroízō συναθροίζεσθε Gather together |
| 2 G 2532 kaí και and |
| 3 G 1531 eisporeúomai εισπορεύεσθε enter |
| 4 G 3956 pâs πάντα all |
| 5 G 3588 tó τα |
| 6 G 1484 éthnos έθνη nations |
| 7 G 2943 kyklóthen κυκλόθεν round about! |
| 8 G 2532 kaí και And |
| 9 G 4863 synágō συνάχθητε gather together |
| 10 G 1563 ekeî εκεί there! |
| 11 G 3588 tó ο Let the |
| 12 G 4239 praÿs πραϋς gentle one |
| 13 - - έστω be |
| 14 - - μαχητής a warrior! |
3:12
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1825 exegeírō εξεγειρέσθωσαν Awaken |
| 2 G 2532 kaí και and |
| 3 G 305 anabaínō αναβαινέτωσαν ascend |
| 4 G 3956 pâs πάντα all |
| 5 G 3588 tó τα |
| 6 G 1484 éthnos έθνη nations |
| 7 G 1519 eis εις into |
| 8 G 3588 tó την the |
| 9 - - κοιλάδα valley |
| 10 - - Ιωσαφάτ of Jehoshaphat! |
| 11 G 1360 dióti διότι for |
| 12 G 1563 ekeî εκεί there |
| 13 G 2523 kathízō καθιώ I will sit |
| 14 G 3588 tó του |
| 15 G 1252 diakrínō διακρίναι to separate |
| 16 G 3956 pâs πάντα all |
| 17 G 3588 tó τα the |
| 18 G 1484 éthnos έθνη nations |
| 19 G 2943 kyklóthen κυκλόθεν round about. |
3:13
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1821 exapostéllō εξαποστείλατε Send out |
| 2 G 1407 drépanon δρέπανα sickles! |
| 3 G 3754 hóti ότι for |
| 4 G 3936 paristánō παρέστηκεν stands by |
| 5 G 3588 tó ο the |
| 6 - - τρυγητός gathering of the crops. |
| 7 G 1531 eisporeúomai εισπορεύεσθε Enter in! |
| 8 G 3961 patéō πατείτε Tread! |
| 9 G 1360 dióti διότι for |
| 10 G 4134 plḗrēs πλήρης is full |
| 11 G 3588 tó η the |
| 12 G 3025 lēnós ληνός wine vat. |
| 13 - - υπερεκχείται overflow |
| 14 G 3588 tó τα The |
| 15 G 5276 hypolḗnion υπολήνια wine-vats, |
| 16 G 3754 hóti ότι for |
| 17 G 4129 plēthýnō επληθύνθη are multiplied |
| 18 G 3588 tó τα |
| 19 G 2556 kakós κακά αυτών their evils. |
3:14
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2279 ēchos ήχοι Sounds |
| 2 G 1837 exēchéomai εξήχησαν resounded |
| 3 G 1722 en εν in |
| 4 G 3588 tó τη the |
| 5 - - κοιλάδι valley |
| 6 G 3588 tó της |
| 7 G 1349 díkē δίκης of punishment, |
| 8 G 3754 hóti ότι for |
| 9 G 1451 engýs εγγύς is near |
| 10 G 2250 hēméra ημέρα the day |
| 11 G 2962 kýrios κυρίου of the lord |
| 12 G 1722 en εν in |
| 13 G 3588 tó τη the |
| 14 - - κοιλάδι valley |
| 15 G 3588 tó της |
| 16 G 1349 díkē δίκης of punishment. |
3:15
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3588 tó ο The |
| 2 G 2246 hḗlios ήλιος sun |
| 3 G 2532 kaí και and |
| 4 G 3588 tó η the |
| 5 G 4582 selḗnē σελήνη moon |
| 6 - - συσκοτάσουσι shall darken, |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 3588 tó οι the |
| 9 G 792 astḗr αστέρες stars |
| 10 G 1416 dŷmi δύσουσι shall let down |
| 11 G 3588 tó το |
| 12 G 5338 phéngos φέγγος αυτών their brightness. |
3:16
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3588 tó ο δε But the |
| 2 G 2962 kýrios κύριος lord |
| 3 G 1537 ex εκ from |
| 4 - - Σιών Zion |
| 5 G 349 anakrázō ανακράξεται shall shout aloud, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 1537 ex εξ from out of |
| 8 - - Ιερουσαλήμ Jerusalem |
| 9 G 1325 dídōmi δώσει shall utter |
| 10 G 5456 phōnḗ φωνήν αυτού his voice. |
| 11 G 2532 kaí και And |
| 12 G 4579 seíō σεισθήσεται shall be shaken |
| 13 G 3588 tó ο the |
| 14 G 3772 ouranós ουρανός heaven |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 3588 tó η the |
| 17 G 1093 gē γη earth, |
| 18 G 3588 tó ο δε but the |
| 19 G 2962 kýrios κύριος lord |
| 20 G 5339 pheídomai φείσεται shall spare |
| 21 G 3588 tó του |
| 22 G 2992 laós λαού αυτού his people, |
| 23 G 2532 kaí και and |
| 24 G 1765 enischýō ενισχύσει shall strengthen |
| 25 G 3588 tó τους the |
| 26 G 5207 huiós υιούς sons |
| 27 - - Ισραήλ of Israel. |
3:17
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1097 ginṓskō γνώσεσθε you shall know |
| 3 G 3754 hóti ότι that |
| 4 G 1473 egṓ εγώ I am |
| 5 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 6 G 3588 tó ο |
| 7 G 2316 theós θεός υμών your God |
| 8 G 2681 kataskēnóō κατασκηνών encamping |
| 9 G 1722 en εν in |
| 10 - - Σιών Zion, |
| 11 G 3735 óros όρει mountain |
| 12 G 39 hágion αγίω holy |
| 13 G 1473 egṓ μου my. |
| 14 G 2532 kaí και And |
| 15 - - έσται Ιερουσαλήμ Jerusalem will be |
| 16 G 39 hágion αγία holy, |
| 17 G 2532 kaí και and |
| 18 G 241 allogenḗs αλλογενείς foreigners |
| 19 G 3756 ouch ου |
| 20 G 1330 diérchomai διελεύσονται shall go |
| 21 G 1223 diá δι΄ through |
| 22 G 1473 egṓ αυτής her |
| 23 G 3765 ouk éti ουκέτι no longer. |
3:18
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 - - έσται it will be |
| 3 G 1722 en εν in |
| 4 G 3588 tó τη |
| 5 G 2250 hēméra ημέρα εκείνη that day |
| 6 - - αποσταλάξει will trickle down |
| 7 G 3588 tó τα the |
| 8 G 3735 óros όρη mountains |
| 9 - - γλυκασμόν sweetness, |
| 10 G 2532 kaí και and |
| 11 G 3588 tó οι the |
| 12 G 1015 bounós βουνοί hills |
| 13 G 4482 rhéō ρυήσονται shall flow |
| 14 G 1051 gála γάλα milk, |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 3956 pâs πάσαι all |
| 17 G 3588 tó αι the |
| 18 G 859 áphesis αφέσεις releases |
| 19 - - Ιούδα of Judah |
| 20 G 4482 rhéō ρυήσονται shall flow |
| 21 G 5204 hýdatos ύδατα waters; |
| 22 G 2532 kaí και and |
| 23 G 4077 pēgḗ πηγή a spring |
| 24 G 1537 ex εξ from out of |
| 25 G 3624 oîkos οίκου the house |
| 26 G 2962 kýrios κυρίου of the lord |
| 27 G 1831 exérchomai εξελεύσεται shall come forth, |
| 28 G 2532 kaí και and |
| 29 G 4222 potízō ποτιεί it shall water |
| 30 G 3588 tó τον the |
| 31 G 5493 cheímarrhos χειμάρρουν rushing stream |
| 32 G 3588 tó των of the |
| 33 - - σχοίνων rushes. |
3:19
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 - - Αίγυπτος Egypt |
| 2 G 1519 eis εις for |
| 3 G 854 aphanismós αφανισμόν extinction |
| 4 - - έσται will be, |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 3588 tó η |
| 7 - - Ιδουμαία Edom |
| 8 G 1519 eis εις for |
| 9 - - πεδίον a plain |
| 10 G 854 aphanismós αφανισμού of extinction, |
| 11 G 1537 ex εξ because of |
| 12 G 93 adikía αδικιών iniquities |
| 13 G 5207 huiós υιών of the sons |
| 14 - - Ιούδα of Judah, |
| 15 - - ανθ΄ ων because |
| 16 G 1632 ekchýnō εξέχεαν they poured out |
| 17 G 129 haîma αίμα blood |
| 18 G 1342 díkaios δίκαιον of the just |
| 19 G 1722 en εν in |
| 20 G 3588 tó τη |
| 21 G 1093 gē γη αυτών their land. |
3:20
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3588 tó η δε But |
| 2 - - Ιουδαία Judea |
| 3 G 1519 eis εις into |
| 4 G 3588 tó τον the |
| 5 G 165 aiṓn αιώνα eon |
| 6 G 2730 katoikéō κατοικηθήσεται shall dwell, |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 - - Ιερουσαλήμ Jerusalem |
| 9 G 1519 eis εις for |
| 10 G 1074 geneá γενεάς generations |
| 11 G 1074 geneá γενεών of generations. |
3:21
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1567 ekzētéō εκζητήσω I will require |
| 3 G 3588 tó το |
| 4 G 129 haîma αίμα αυτών their blood, |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 - - ου μη no way |
| 7 - - αθωώσω acquit. |
| 8 G 2532 kaí και And |
| 9 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 10 G 2681 kataskēnóō κατασκηνώσει shall encamp |
| 11 G 1722 en εν in |
| 12 - - Σιών Zion. |
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?