Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga Izajasza 12:1

I powiesz w owym dniu: Dziękuję ci, Panie, gdyż gniewałeś się wprawdzie na mnie, lecz twój gniew ustał i pocieszyłeś mnie.
BW Księga Izajasza 12:1

W owym dniu wypowiesz: Dziękuję Ci, WIEKUISTY, bo się na mnie gniewałeś; lecz Twój gniew się odwrócił i mnie pocieszasz.
NBG Księga Izajasza 12:1

I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, PANIE, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie.
UBG Księga Izajasza 12:1

I rzeczesz dnia onego: Wysławiać cię będę, Panie! przeto, że będąc rozgniewany na mię, odwróciłeś zapalczywość gniewu twego, a ucieszyłeś mię.
BG Izajasz 12:1

And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
KJV Księga Izajasza 12:1

Oto, Bóg zbawieniem moim! Zaufam i nie będę się lękał: gdyż Pan jest mocą moją i pieśnią moją, i zbawieniem moim.
BW Księga Izajasza 12:2

Oto Bóg mojego zbawienia; ufam i się nie trwożę! Bowiem WIEKUISTY, WIEKUISTY jest moją pieśnią i mocą, z powodu mojego wybawienia.
NBG Księga Izajasza 12:2

Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż JEHOWA BÓG jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.
UBG Księga Izajasza 12:2

Oto Bóg zbawienie moje, ufać będę, a nie ulęknę się; albowiem Pan, Bóg mój, jest mocą moją, i pieśnią moją, i zbawieniem mojem.
BG Izajasz 12:2

Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
KJV Księga Izajasza 12:2

I będziecie czerpać z radością ze zdrojów zbawienia.
BW Księga Izajasza 12:3

Z radością będziecie czerpać wody ze źródeł ocalenia.
NBG Księga Izajasza 12:3

Z radością więc będziecie czerpać wodę ze zdrojów zbawienia.
UBG Księga Izajasza 12:3

I będziecie z radością czerpać wody ze zdrojów tegoż zbawienia.
BG Izajasz 12:3

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
KJV Księga Izajasza 12:3

I będziecie mówić w owym dniu: Dziękujcie Panu, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie wśród ludów jego sprawy, wspominajcie, że jego imię jest wspaniałe.
BW Księga Izajasza 12:4

I powiecie owego dnia: Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wzywajcie Jego Imienia, rozpowiadajcie pomiędzy narodami o Jego czynach, rozgłaszajcie, że wzniosłe jest Jego Imię.
NBG Księga Izajasza 12:4

W tym dniu powiecie: Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.
UBG Księga Izajasza 12:4

I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego.
BG Izajasz 12:4

And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
KJV Księga Izajasza 12:4

Grajcie Panu, bo wielkich dzieł dokonał, niech to będzie wiadome na całej ziemi.
BW Księga Izajasza 12:5

Śpiewajcie WIEKUISTEMU, bowiem dokonał wielkie rzeczy; niech to będzie rozgłoszone po całej ziemi.
NBG Księga Izajasza 12:5

Śpiewajcie PANU, gdyż uczynił wielkie rzeczy. Niech będzie o tym wiadomo w całej ziemi.
UBG Księga Izajasza 12:5

Śpiewajcie Panu, albowiem wielkie rzeczy uczynił; niech to będzie wiadomo po wszystkiej ziemi.
BG Izajasz 12:5

Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
KJV Księga Izajasza 12:5

Wykrzykuj i śpiewaj radośnie, mieszkanko Syjonu, bo wielki jest pośród ciebie Święty Izraelski.
BW Księga Izajasza 12:6

Raduj się i wesel obywatelko Cyonu, bo wielkim jest pośród ciebie Święty Israela.
NBG Księga Izajasza 12:6

Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.
UBG Księga Izajasza 12:6

Wykrzykaj a śpiewaj, obywatelko Syońska! albowiem wielki jest w pośrodku ciebie Święty Izraelski.
BG Izajasz 12:6

Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
KJV Księga Izajasza 12:6