Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 30:1
30:1
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1492 eídō ιδούσα saw |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ραχήλ Rachel |
| 4 G 3754 hóti ότι that |
| 5 G 3756 ouch ου τέτοκε she has not borne |
| 6 G 3588 tó τω |
| 7 - - Ιακώβ to Jacob. |
| 8 G 2532 kaí και And |
| 9 G 2206 zēlóō εζήλωσε Ραχήλ Rachel envied |
| 10 G 3588 tó την |
| 11 G 79 adelphḗ αδελφήν αυτής her sister. |
| 12 G 2532 kaí και And |
| 13 G 2036 épō είπε she said |
| 14 G 3588 tó τω |
| 15 - - Ιακώβ to Jacob, |
| 16 G 1325 dídōmi δος Give |
| 17 G 1473 egṓ μοι to me |
| 18 G 5043 téknon τέκνα a child! |
| 19 G 1490 ei dè mḗ(ge) ει δε μη and if not, |
| 20 G 5053 teleutáō τελευτήσω εγώ I will come to an end. |
30:2
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2373 thymóō θυμωθείς being enraged |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιακώβ Jacob |
| 4 G 3588 tó τη |
| 5 - - Ραχήλ with Rachel, |
| 6 G 2036 épō είπεν said |
| 7 G 1473 egṓ αυτή to her, |
| 8 G 3361 mḗ μη not |
| 9 G 473 antí αντί in place |
| 10 G 2316 theós θεού of God |
| 11 G 1473 egṓ εγώ I |
| 12 - - ειμι am |
| 13 G 3739 hó ος who |
| 14 - - εστέρησέ deprived |
| 15 G 1473 egṓ σε you |
| 16 G 2590 karpós καρπόν of the fruit |
| 17 G 2836 koilía κοιλίας of the belly? |
30:3
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ραχήλ Rachel |
| 4 G 3588 tó τω |
| 5 - - Ιακώβ to Jacob, |
| 6 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 7 G 3588 tó η |
| 8 G 3814 paidískē παιδίσκη μου my maidservant |
| 9 - - Βαλλά Bilhah. |
| 10 G 1525 eisérchomai είσελθε Enter |
| 11 G 4314 prós προς to |
| 12 G 1473 egṓ αυτήν her! |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 5088 tíktō τέξεται she will bear |
| 15 G 1909 epí επί upon |
| 16 G 3588 tó των |
| 17 G 1119 góny γονάτων μου my knees, |
| 18 G 2532 kaí και and |
| 19 - - τεκνοποίησομαι will produce children |
| 20 G 2504 kagṓ καγώ even I |
| 21 G 1537 ex εξ from |
| 22 G 1473 egṓ αυτής her. |
30:4
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1325 dídōmi έδωκεν she gave |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ Βαλλάν Bilhah to him - |
| 4 G 3588 tó την |
| 5 G 3814 paidískē παιδίσκην αυτής her maidservant |
| 6 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 7 G 1135 gynḗ γυναίκα as wife. |
| 8 G 2532 kaí και And |
| 9 G 1525 eisérchomai εισήλθε entered |
| 10 G 4314 prós προς to |
| 11 G 1473 egṓ αυτήν her |
| 12 - - Ιακώβ Jacob. |
30:5
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4815 syllambánō συνέλαβε conceived |
| 3 - - Βαλλά Bilhah |
| 4 G 3588 tó η the |
| 5 G 3814 paidískē παιδίσκη maidservant |
| 6 - - Ραχήλ of Rachel. |
| 7 G 2532 kaí και And |
| 8 G 5088 tíktō έτεκε she bore |
| 9 G 3588 tó τω |
| 10 - - Ιακώβ to Jacob |
| 11 G 5207 huiós υιόν a son. |
30:6
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε Ραχήλ Rachel said, |
| 3 G 2919 krínō έκρινέ judged |
| 4 G 1473 egṓ μοι me |
| 5 G 3588 tó ο |
| 6 G 2316 theós θεός God, |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 1873 epakoúō επήκουσε he heeded |
| 9 G 3588 tó της |
| 10 G 5456 phōnḗ φωνής μου my voice, |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 1325 dídōmi έδωκέ he gave |
| 13 G 1473 egṓ μοι to me |
| 14 G 5207 huiós υιόν a son |
| 15 G 1223 diá διά through |
| 16 G 3778 haútai τούτο this one. |
| 17 G 1223 diá διά On account of |
| 18 G 3778 haútai τούτο this |
| 19 G 2564 kaléō εκάλεσε she called |
| 20 G 3588 tó το |
| 21 G 3686 ónoma όνομα αυτού his name, |
| 22 - - Δαν Dan. |
30:7
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4815 syllambánō συνέλαβεν conceived |
| 3 G 2089 éti έτι again |
| 4 - - Βαλλά Bilhah |
| 5 G 3588 tó η the |
| 6 G 3814 paidískē παιδίσκη maidservant |
| 7 - - Ραχήλ of Rachel. |
| 8 G 2532 kaí και And |
| 9 G 5088 tíktō έτεκεν she bore |
| 10 G 5207 huiós υιόν son |
| 11 G 1208 deúteros δεύτερον a second |
| 12 G 3588 tó τω |
| 13 - - Ιακώβ to Jacob. |
30:8
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε Ραχήλ Rachel said, |
| 3 G 4815 syllambánō συνελάβετό aided |
| 4 G 1473 egṓ μοι me |
| 5 G 3588 tó ο |
| 6 G 2316 theós θεός God, |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 4962 systréphō συνεστράφην I was twisted |
| 9 G 3588 tó τη by |
| 10 G 79 adelphḗ αδελφή μου my sister, |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 1410 dýnamai ηδυνάσθην I was able. |
| 13 G 2532 kaí και And |
| 14 G 2564 kaléō εκάλεσε she called |
| 15 G 3588 tó το |
| 16 G 3686 ónoma όνομα αυτού his name, |
| 17 - - Νεφθαλείμ Naphtali. |
30:9
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1492 eídō είδε saw |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Λεία Leah |
| 4 G 3754 hóti ότι that |
| 5 G 2476 hístēmi έστη she stopped |
| 6 G 3588 tó του |
| 7 G 5088 tíktō τίκτειν bearing. |
| 8 G 2532 kaí και And |
| 9 G 2983 lambánō έλαβε she took |
| 10 - - Ζελφάν Zilpah |
| 11 G 3588 tó την |
| 12 G 3814 paidískē παιδίσκην αυτής her maidservant, |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 1325 dídōmi έδωκεν gave |
| 15 G 1473 egṓ αυτήν her |
| 16 G 3588 tó τω |
| 17 - - Ιακώβ to Jacob |
| 18 G 1135 gynḗ γυναίκα as wife. |
30:10
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4815 syllambánō συνέλαβε conceived |
| 3 - - Ζελφά Zilpah |
| 4 G 3588 tó η the |
| 5 G 3814 paidískē παιδίσκη maidservant |
| 6 - - Λείας of Leah. |
| 7 G 2532 kaí και And |
| 8 G 5088 tíktō έτεκε she bore |
| 9 G 3588 tó τω |
| 10 - - Ιακώβ to Jacob |
| 11 G 5207 huiós υιόν a son. |
30:11
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε Λεία Leah said, |
| 3 G 1722 en εν I am in |
| 4 - - τύχη good luck. |
| 5 G 2532 kaí και And |
| 6 G 2028 eponomázō επωνόμασε she named |
| 7 G 3588 tó το |
| 8 G 3686 ónoma όνομα αυτού his name, |
| 9 - - Γαδ Gad. |
30:12
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4815 syllambánō συνέλαβεν conceived |
| 3 G 2089 éti έτι again |
| 4 - - Ζελφά Zilpah |
| 5 G 3588 tó η the |
| 6 G 3814 paidískē παιδίσκη maidservant |
| 7 - - Λείας of Leah. |
| 8 G 2532 kaí και And |
| 9 G 5088 tíktō έτεκε she bore |
| 10 G 3588 tó τω |
| 11 - - Ιακώβ to Jacob |
| 12 G 5207 huiós υιόν son |
| 13 G 1208 deúteros δεύτερον a second. |
30:13
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε Λεία Leah said, |
| 3 G 3107 makários μακαρία Blessed |
| 4 G 1473 egṓ εγώ am I, |
| 5 G 3754 hóti ότι for |
| 6 G 3106 makarízō μακαριούσί με declare me happy |
| 7 G 3588 tó αι the |
| 8 G 1135 gynḗ γυναίκες women. |
| 9 G 2532 kaí και And |
| 10 G 2564 kaléō εκάλεσε she called |
| 11 G 3588 tó το |
| 12 G 3686 ónoma όνομα αυτού his name, |
| 13 - - Ασήρ Asher. |
30:14
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 4198 poreúomai επορεύθη went |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ρουβήν Reuben |
| 4 G 1722 en εν in |
| 5 G 2250 hēméra ημέρα the day |
| 6 G 2326 therismós θερισμού harvest |
| 7 - - πυρών of the wheat, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 2147 heurískō εύρε he found |
| 10 - - μήλα apples |
| 11 - - μανδραγορών of mandrakes |
| 12 G 1722 en εν in |
| 13 G 3588 tó τω the |
| 14 G 68 agrós αγρώ field. |
| 15 G 2532 kaí και And |
| 16 G 5342 phérō ήνεγκεν he brought |
| 17 G 1473 egṓ αυτά them |
| 18 G 4314 prós προς to |
| 19 - - Λείαν Leah |
| 20 G 3588 tó την |
| 21 G 3384 mḗtēr μητέρα αυτού his mother. |
| 22 G 2036 épō είπε said |
| 23 G 1161 dé δε And |
| 24 - - Ραχήλ Rachel |
| 25 G 3588 tó τη |
| 26 - - Λεία to Leah |
| 27 G 3588 tó τη |
| 28 G 79 adelphḗ αδελφή αυτής her sister, |
| 29 G 1325 dídōmi δος Give |
| 30 G 1473 egṓ μοι to me |
| 31 G 3588 tó των of the |
| 32 - - μανδραγορών mandrakes |
| 33 G 3588 tó του |
| 34 G 5207 huiós υιού σου of your son! |
30:15
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Λεία Leah, |
| 4 G 3756 ouch ουχ Is it not |
| 5 G 2425 hikanós ικανόν fit |
| 6 G 1473 egṓ σοι to you |
| 7 G 3754 hóti ότι that |
| 8 G 2983 lambánō έλαβες you took |
| 9 G 3588 tó τον |
| 10 G 435 anḗr άνδρα μου my man, |
| 11 G 3361 mḗ μη shall |
| 12 G 2532 kaí και also |
| 13 G 3588 tó τους of the |
| 14 - - μανδραγόρας mandrakes |
| 15 G 3588 tó του |
| 16 G 5207 huiós υιού μου of my son |
| 17 G 2983 lambánō λήψη you take? |
| 18 G 2036 épō είπε said |
| 19 G 1161 dé δε And |
| 20 - - Ραχήλ Rachel, |
| 21 G 3756 ouch ουχ Not |
| 22 G 3779 hoútōs ούτως so, |
| 23 G 2837 koimáō κοιμηθήτω let him go to bed |
| 24 G 3326 metá μετά with |
| 25 G 1473 egṓ σου you |
| 26 G 3588 tó την |
| 27 G 3571 nýx νύκτα ταύτην this night |
| 28 G 473 antí αντί in return for |
| 29 G 3588 tó των the |
| 30 - - μανδραγορών mandrakes |
| 31 G 3588 tó του |
| 32 G 5207 huiós υιού σου of your son. |
30:16
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1525 eisérchomai εισήλθε entered |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιακωβ Jacob |
| 4 G 1537 ex εξ from out of |
| 5 G 68 agrós αγρού the field |
| 6 G 2073 hespéra εσπέρας at evening. |
| 7 G 2532 kaí και And |
| 8 G 1831 exérchomai εξήλθε came forth |
| 9 - - Λεία Leah |
| 10 G 1519 eis εις to |
| 11 G 4877 synántēsis συνάντησιν meet |
| 12 G 1473 egṓ αυτώ him. |
| 13 G 2532 kaí και And |
| 14 G 2036 épō είπε she said, |
| 15 G 4314 prós προς to |
| 16 G 1473 egṓ εμέ me |
| 17 G 1525 eisérchomai εισελεύση You shall enter |
| 18 G 4594 sḗmeron σήμερον today, |
| 19 G 3409 misthóō μεμίσθωμαι γαρ for I have hired |
| 20 G 1473 egṓ σε you |
| 21 G 473 antí αντί in return for |
| 22 G 3588 tó των the |
| 23 - - μανδραγορών mandrakes |
| 24 G 3588 tó του |
| 25 G 5207 huiós υιού μου of my son. |
| 26 G 2532 kaí και And |
| 27 G 2837 koimáō εκοιμήθη he went to bed |
| 28 G 3326 metá μετ΄ with |
| 29 G 1473 egṓ αυτής her |
| 30 G 3588 tó την |
| 31 G 3571 nýx νύκτα εκείνην that night. |
30:17
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1873 epakoúō επήκουσεν ο θεός God heeded |
| 3 - - Λείας Leah. |
| 4 G 2532 kaí και And |
| 5 G 4815 syllambánō συλλαβούσα conceiving, |
| 6 G 5088 tíktō έτεκε she bore |
| 7 G 5207 huiós υιόν son |
| 8 G 3991 pémptos πεμπτον a fifth |
| 9 G 3588 tó τω to |
| 10 - - Ιακώβ Jacob. |
30:18
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε Λεία Leah said, |
| 3 G 1325 dídōmi δέδωκέ gave |
| 4 G 1473 egṓ μοι to me |
| 5 G 3588 tó ο |
| 6 G 2316 theós θεός God |
| 7 G 3588 tó τον |
| 8 G 3408 misthós μισθόν μου my wage |
| 9 - - ανθ΄ ων because |
| 10 G 1325 dídōmi έδωκα I gave |
| 11 G 3588 tó την |
| 12 G 3814 paidískē παιδίσκην μου my maidservant |
| 13 G 3588 tó τω |
| 14 G 435 anḗr ανδρί μου to my husband. |
| 15 G 2532 kaí και And |
| 16 G 2564 kaléō εκάλεσε she called |
| 17 G 3588 tó το |
| 18 G 3686 ónoma όνομα αυτού his name, |
| 19 - - Ισσάχαρ Issachar, |
| 20 G 3739 hó ο which |
| 21 - - εστι is, |
| 22 G 3408 misthós μισθός Wage. |
30:19
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4815 syllambánō συνέλαβεν conceived |
| 3 G 2089 éti έτι again |
| 4 - - Λεία Leah. |
| 5 G 2532 kaí και And |
| 6 G 5088 tíktō έτεκεν she bore |
| 7 G 5207 huiós υιόν son |
| 8 G 1622 ektós έκτον a sixth |
| 9 G 3588 tó τω |
| 10 - - Ιακώβ to Jacob. |
30:20
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε Λεία Leah said, |
| 3 G 1433 dōréomai δεδώρηται ο θεός God has presented |
| 4 G 1473 egṓ μοι to me |
| 5 G 1435 dōron δώρον gift |
| 6 G 2570 kalós καλόν a good |
| 7 G 1722 en εν in |
| 8 G 3588 tó τω the |
| 9 G 3568 nŷn νυν present |
| 10 G 2540 kairós καιρώ time, |
| 11 G 140 hairetízō αιρετιεί με will select me |
| 12 G 3588 tó ο |
| 13 G 435 anḗr ανήρ μου my man |
| 14 G 5088 tíktō έτεκον γαρ for having borne |
| 15 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 16 G 1803 héx εξ six |
| 17 G 5207 huiós υιούς sons. |
| 18 G 2532 kaí και And |
| 19 G 2564 kaléō εκάλεσε she called |
| 20 G 3588 tó το |
| 21 G 3686 ónoma όνομα αυτού his name, |
| 22 - - Ζαβουλών Zebulun. |
30:21
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 3326 metá μετά after |
| 3 G 3778 haútai τούτο this |
| 4 G 5088 tíktō έτεκε she bore |
| 5 G 2364 thygátēr θυγατέρα a daughter, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 2564 kaléō εκάλεσε she called |
| 8 G 3588 tó το |
| 9 G 3686 ónoma όνομα αυτής her name, |
| 10 - - Δίνα Dinah. |
30:22
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3403 mimnḗskō εμνήσθη remembered |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 3588 tó ο |
| 4 G 2316 theós θεός God |
| 5 G 3588 tó της |
| 6 - - Ραχήλ Rachel. |
| 7 G 2532 kaí και And |
| 8 G 1873 epakoúō επήκουσεν heeded |
| 9 G 1473 egṓ αυτής her |
| 10 G 3588 tó ο |
| 11 G 2316 theós θεός God, |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 455 anoígō ανέωξεν he opened |
| 14 G 1473 egṓ αυτής her |
| 15 G 3588 tó την |
| 16 G 3388 mḗtra μήτραν womb. |
30:23
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4815 syllambánō συλλαβούσα conceiving, |
| 3 G 5088 tíktō έτεκε she bore |
| 4 G 3588 tó τω |
| 5 - - Ιακώβ to Jacob |
| 6 G 5207 huiós υιόν a son. |
| 7 G 2036 épō είπε said |
| 8 G 1161 dé δε And |
| 9 - - Ραχήλ Rachel, |
| 10 G 851 aphairéō αφείλε ο θεός God removed |
| 11 G 1473 egṓ μου from me |
| 12 G 3588 tó το the |
| 13 G 3681 óneidos όνειδος scorn. |
30:24
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2564 kaléō εκάλεσε she called |
| 3 G 3588 tó το |
| 4 G 3686 ónoma όνομα αυτού his name |
| 5 - - Ιωσήφ Joseph, |
| 6 G 3004 légō λέγουσα saying, |
| 7 G 4369 prostíthēmi προσθέτω ο θεός God added |
| 8 G 1473 egṓ μοι to me |
| 9 G 5207 huiós υιόν son |
| 10 G 2087 héteros έτερον another! |
30:25
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1096 gínomai εγένετο δε ως And it came to pass when |
| 2 G 5088 tíktō έτεκε Ραχήλ Rachel bore |
| 3 G 3588 tó τον |
| 4 - - Ιωσήφ Joseph, |
| 5 G 2036 épō είπεν Ιακώβ Jacob said |
| 6 G 3588 tó τω |
| 7 - - Λάβαν to Laban, |
| 8 G 649 apostéllō απόστειλόν Send |
| 9 G 1473 egṓ με me |
| 10 G 2443 hína ίνα that |
| 11 G 565 apérchomai απέλθω I may go forth |
| 12 G 1519 eis εις into |
| 13 G 3588 tó τον |
| 14 G 5117 tópos τόπον μου my place, |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 1519 eis εις unto |
| 17 G 3588 tó την |
| 18 G 1093 gē γην μου my land! |
30:26
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 591 apodídōmi απόδος Give |
| 2 G 1473 egṓ μοι to me |
| 3 G 3588 tó τας |
| 4 G 1135 gynḗ γυναίκάς μου my wives, |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 3588 tó τα |
| 7 G 3813 paidíon παιδία μου my children! |
| 8 G 4012 perí περί for |
| 9 G 3739 hó ων whom |
| 10 G 1398 douleúō δεδούλευκά I have served |
| 11 G 1473 egṓ σοι to you, |
| 12 G 2443 hína ίνα that |
| 13 G 565 apérchomai απέλθω I might go forth. |
| 14 G 1473 egṓ συ γαρ For you |
| 15 G 1097 ginṓskō γινώσκεις know |
| 16 G 3588 tó την the |
| 17 G 1397 douleía δουλείαν servitude |
| 18 G 3739 hó ην which |
| 19 G 1398 douleúō δεδούλευκά I have served |
| 20 G 1473 egṓ σοι you. |
30:27
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 4 - - Λάβαν Laban, |
| 5 G 1487 ei ει If |
| 6 G 2147 heurískō εύρον I found |
| 7 G 5484 chárin χάριν favor |
| 8 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 9 G 1473 egṓ σου you, |
| 10 - - οιωνισάμην could I foretell |
| 11 G 302 án αν even - |
| 12 G 2127 eulogéō ευλόγησέ blessed |
| 13 G 1473 egṓ με me |
| 14 G 3588 tó ο |
| 15 G 2316 theós θεός God |
| 16 G 3588 tó τη in |
| 17 G 4674 sós ση your |
| 18 G 1529 eísodos εισόδω entrance. |
30:28
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1291 diastéllomai διάστειλον You draw |
| 2 G 3588 tó τον |
| 3 G 3408 misthós μισθόν σου your wage |
| 4 G 4314 prós προς from |
| 5 G 1473 egṓ με me! |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 1325 dídōmi δώσω I will give it. |
30:29
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιακώβ Jacob |
| 4 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 5 G 1473 egṓ συ You |
| 6 G 1097 ginṓskō γινώσκεις know |
| 7 G 3739 hó α in what |
| 8 G 1398 douleúō δεδούλευκά I served |
| 9 G 1473 egṓ σοι you, |
| 10 G 2532 kaí και and |
| 11 G 3745 hósos όσα how much |
| 12 - - ην was |
| 13 G 2934 ktēnos κτήνη cattle |
| 14 G 1473 egṓ σου of your |
| 15 G 3326 metá μετ΄ with |
| 16 G 1473 egṓ εμού me. |
30:30
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3397 mikrón μικρά little |
| 2 G 1063 gár γαρ For |
| 3 - - ην there was |
| 4 G 3745 hósos όσα as much as |
| 5 G 1473 egṓ σοι ην was to you |
| 6 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 7 G 1473 egṓ μού me, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 837 auxánō ηυξήθη it was grown |
| 10 G 1519 eis εις into |
| 11 G 4128 plēthos πλήθος a multitude; |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 2127 eulogéō ευλόγησέ blessed |
| 14 G 1473 egṓ σε you |
| 15 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 16 G 1909 epí επί by |
| 17 G 3588 tó τω |
| 18 G 4228 poús ποδί μου my foot. |
| 19 G 3568 nŷn νυν Now |
| 20 G 3767 oûn ουν then, |
| 21 G 4219 póte πότε when |
| 22 G 4160 poiéō ποιήσω shall produce |
| 23 G 2504 kagṓ καγώ I also |
| 24 G 1683 emautoû εμαυτώ for myself |
| 25 G 3624 oîkos οίκον a house? |
30:31
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε Λάβαν Laban said |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 4 G 5100 tìs τι What |
| 5 G 1473 egṓ σοι δώσω shall I give to you? |
| 6 G 2036 épō είπε said |
| 7 G 1161 dé δε And |
| 8 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 9 - - Ιακώβ Jacob, |
| 10 G 3756 ouch ου δώσεις You shall not give |
| 11 G 1473 egṓ μοι to me |
| 12 G 3762 oudén ουθέν anything. |
| 13 G 1437 eán εάν If |
| 14 G 4160 poiéō ποιήσης you should do |
| 15 G 1473 egṓ μοι for me |
| 16 G 3588 tó το |
| 17 G 4487 rhēma ρήμα τούτο this word, |
| 18 G 3825 pálin πάλιν again |
| 19 G 4165 poimaínō ποιμανώ I will tend |
| 20 G 3588 tó τα |
| 21 G 4263 próbaton πρόβατά σου your flocks, |
| 22 G 2532 kaí και and |
| 23 G 5442 phylássō φυλάξω guard them. |
30:32
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3928 parérchomai παρελθέτω Let go by |
| 2 G 3956 pâs πάντα all |
| 3 G 3588 tó τα |
| 4 G 4263 próbaton πρόβατά σου your flocks |
| 5 G 4594 sḗmeron σήμερον today, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 1316 diachōrízomai διαχώρισον you part |
| 8 G 1564 ekeîthen εκείθεν from there |
| 9 G 3956 pâs παν every |
| 10 G 4263 próbaton πρόβατον sheep |
| 11 - - φαιόν gray |
| 12 G 1722 en εν among |
| 13 G 3588 tó τοις the |
| 14 G 704 arḗn αρνάσι rams, |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 3956 pâs παν all |
| 17 - - διάλευκον white-mixed |
| 18 G 2532 kaí και and |
| 19 - - ραντόν speckled |
| 20 G 1722 en εν among |
| 21 G 3588 tó ταις the |
| 22 - - αιξίν goats! |
| 23 - - έσται It will be |
| 24 G 1473 egṓ μοι to me |
| 25 G 3408 misthós μισθός a wage. |
30:33
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1873 epakoúō επακούσεταί will take heed |
| 3 G 1473 egṓ μοι to me |
| 4 G 3588 tó η |
| 5 G 1343 dikaiosýnē δικαιοσύνη μου my righteousness |
| 6 G 1722 en εν in |
| 7 G 3588 tó τη the |
| 8 G 2250 hēméra ημέρα day |
| 9 G 3588 tó τη |
| 10 G 1887 epaúrion επαύριον next; |
| 11 G 3754 hóti ότι for |
| 12 - - εστίν is |
| 13 G 3588 tó ο |
| 14 G 3408 misthós μισθός μου my wage |
| 15 G 1799 enṓpion ενώπιόν before |
| 16 G 1473 egṓ σου you - |
| 17 G 3956 pâs παν all |
| 18 G 3739 hó ο αν which |
| 19 G 3361 mḗ μη might not |
| 20 - - η be |
| 21 - - ραντόν speckled |
| 22 G 2532 kaí και and |
| 23 - - διάλευκον white-mixed |
| 24 G 1722 en εν among |
| 25 G 3588 tó ταις the |
| 26 - - αιξί goats, |
| 27 G 2532 kaí και and |
| 28 - - φαιόν gray |
| 29 G 1722 en εν among |
| 30 G 3588 tó τοις the |
| 31 G 704 arḗn αρνάσι rams, |
| 32 G 2813 kléptō κεκλεμμένον stolen |
| 33 - - έσται will be as |
| 34 G 3844 pará παρ΄ by |
| 35 G 1473 egṓ εμοί me. |
30:34
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 4 - - Λάβαν Laban, |
| 5 - - έστω Let it be |
| 6 G 2596 katá κατά according to |
| 7 G 3588 tó το |
| 8 G 4487 rhēma ρήμά σου your word! |
30:35
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1291 diastéllomai διέστειλεν he drew apart |
| 3 G 1722 en εν in |
| 4 G 3588 tó τη |
| 5 G 2250 hēméra ημέρα εκείνη that day |
| 6 G 3588 tó τους the |
| 7 G 5131 trágos τράγους he-goats |
| 8 G 3588 tó τους |
| 9 - - ραντούς speckled, |
| 10 G 2532 kaí και and |
| 11 G 3588 tó τους the |
| 12 - - διαλεύκους white-mixed, |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 3956 pâs πάσας all |
| 15 G 3588 tó τας the |
| 16 - - αίγας goats, |
| 17 G 3588 tó τας the |
| 18 - - ραντάς speckled |
| 19 G 2532 kaí και and |
| 20 G 3588 tó τας the |
| 21 - - διαλεύκους white-mixed, |
| 22 G 2532 kaí και and |
| 23 G 3956 pâs παν all |
| 24 - - φαιόν gray, |
| 25 G 3739 hó ο the one which |
| 26 - - ην was |
| 27 G 1722 en εν among |
| 28 G 3588 tó τοις the |
| 29 G 704 arḗn αρνάσι rams. |
| 30 G 2532 kaí και And |
| 31 G 1325 dídōmi έδωκε he gave |
| 32 G 1223 diá διά by |
| 33 G 5495 cheír χειρός the hand |
| 34 G 3588 tó των |
| 35 G 5207 huiós υιών αυτού of his sons. |
30:36
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 868 aphístēmi απέστησεν he left |
| 3 G 3598 hodós οδόν a journey |
| 4 G 5140 tría τριών of three |
| 5 G 2250 hēméra ημερών days |
| 6 - - αναμέσον between |
| 7 G 1473 egṓ αυτών them |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 - - αναμέσον between |
| 10 - - Ιακώβ Jacob. |
| 11 G 1161 dé Ιακώβ δε And Jacob |
| 12 G 4165 poimaínō εποίμαινε tended |
| 13 G 3588 tó τα the |
| 14 G 4263 próbaton πρόβατα flocks |
| 15 - - Λάβαν of Laban - |
| 16 G 3588 tó τα the ones |
| 17 G 5275 hypoleípō υπολειφθέντα left behind. |
30:37
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2983 lambánō έλαβε took |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1438 heautoû εαυτώ to himself |
| 4 - - Ιακώβ Jacob |
| 5 G 4464 rhábdos ράβδον a rod |
| 6 - - στυρακίνην poplar |
| 7 G 5515 chlōrós χλωράν of green, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 - - καρυίνην of walnut, |
| 10 G 2532 kaí και and |
| 11 - - πλατάνου of the plane tree. |
| 12 G 2532 kaí και And |
| 13 - - ελέπισεν peeled |
| 14 G 1473 egṓ αυτάς them |
| 15 - - Ιακώβ Jacob |
| 16 - - λεπίσματα peels |
| 17 G 3022 leukós λευκά into white, |
| 18 - - περισύρων tearing away |
| 19 G 3588 tó το the |
| 20 G 5515 chlōrós χλωρόν green. |
| 21 G 5316 phaínō εφαίνετο δε And there appeared |
| 22 G 1909 epí επί upon |
| 23 G 3588 tó ταις the |
| 24 G 4464 rhábdos ράβδοις rods |
| 25 G 3588 tó το the |
| 26 G 3022 leukós λευκόν white |
| 27 G 3739 hó ο which |
| 28 - - ελέπισε he peeled - |
| 29 G 4164 poikílos ποικίλον varying. |
30:38
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 3908 paratíthēmi παρέθηκε he placed |
| 3 G 3588 tó τας the |
| 4 G 4464 rhábdos ράβδους rods |
| 5 G 3739 hó ας which |
| 6 - - ελέπισεν he peeled |
| 7 G 1722 en εν at |
| 8 G 3588 tó τοις the |
| 9 G 3025 lēnós ληνοίς watering troughs |
| 10 G 3588 tó των of the |
| 11 - - ποτιστηρίων channels |
| 12 G 3588 tó του of the |
| 13 G 5204 hýdatos ύδατος water. |
| 14 G 2443 hína ίνα That |
| 15 G 5613 hōs ως αν whenever |
| 16 G 2064 érchomai έλθωσι came |
| 17 G 3588 tó τα the |
| 18 G 4263 próbaton πρόβατα flocks |
| 19 G 4095 pínō πιείν to drink |
| 20 G 1799 enṓpion ενώπιον in front of |
| 21 G 3588 tó των the |
| 22 G 4464 rhábdos ράβδων rods |
| 23 G 2064 érchomai ελθόντων αυτών of those having come |
| 24 G 1519 eis εις to |
| 25 G 3588 tó το |
| 26 G 4095 pínō πιείν drink, |
| 27 - - εγκισσήσωσι the rods should stimulate |
| 28 G 3588 tó τα the |
| 29 G 4263 próbaton πρόβατα flocks |
| 30 G 1519 eis εις at |
| 31 G 3588 tó τας the |
| 32 G 4464 rhábdos ράβδους rods. |
30:39
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 5088 tíktō έτικτον bore |
| 3 G 3588 tó τα the |
| 4 G 4263 próbaton πρόβατα flocks |
| 5 - - διάλευκα white-mixed, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 4164 poikílos ποικίλα colored, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 - - σποδοειδή ashen |
| 10 - - ραντά speckled. |
30:40
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3588 tó τους the |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 286 amnós αμνούς lambs |
| 4 G 1291 diastéllomai διέστειλεν drew apart |
| 5 - - Ιακώβ Jacob. |
| 6 G 2532 kaí και And |
| 7 G 2476 hístēmi εστησεν he set |
| 8 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 9 G 3588 tó των the |
| 10 G 4263 próbaton προβάτων sheep |
| 11 - - κριόν a ram |
| 12 - - διάλευκον white-mixed, |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 3956 pâs παν every |
| 15 G 4164 poikílos ποικίλον colored one |
| 16 G 1722 en εν among |
| 17 G 3588 tó τοις the |
| 18 G 286 amnós αμνοίς lambs. |
| 19 G 2532 kaí και And |
| 20 G 1316 diachōrízomai διεχώρισεν he parted |
| 21 G 1438 heautoû εαυτώ to himself |
| 22 G 4168 poímnion ποίμνια flocks |
| 23 G 2596 katá καθ΄ for |
| 24 G 1438 heautoû εαυτόν himself, |
| 25 G 2532 kaí και and |
| 26 G 3756 ouch ουκ did not |
| 27 G 3396 mígnymi έμιξεν mix |
| 28 G 1473 egṓ αυτά them |
| 29 G 1519 eis εις into |
| 30 G 3588 tó τα the |
| 31 G 4263 próbaton πρόβατα flocks |
| 32 - - Λάβαν of Laban. |
30:41
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1096 gínomai εγένετο δε And it came to pass |
| 2 G 1722 en εν in |
| 3 G 3588 tó τω the |
| 4 G 2540 kairós καιρώ time |
| 5 G 3739 hó ω which |
| 6 - - ενεκίσσων he stimulated |
| 7 G 3588 tó τα the |
| 8 G 4263 próbaton πρόβατα flocks |
| 9 G 1722 en εν in |
| 10 G 1064 gastḗr γαστρί the womb, |
| 11 G 2983 lambánō λαμβάνοντα taking them |
| 12 G 5087 títhēmi έθηκεν put |
| 13 - - Ιακώβ Jacob |
| 14 G 3588 tó τας the |
| 15 G 4464 rhábdos ράβδους rods |
| 16 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 17 G 3588 tó των the |
| 18 G 4263 próbaton προβάτων flocks |
| 19 G 1722 en εν at |
| 20 G 3588 tó τοις the |
| 21 G 3025 lēnós ληνοίς watering troughs |
| 22 G 3588 tó του for the |
| 23 - - εγκισσήσαι purpose of stimulating |
| 24 G 1473 egṓ αυτά them |
| 25 G 2596 katá κατά by |
| 26 G 3588 tó τας the |
| 27 G 4464 rhábdos ράβδους rods. |
30:42
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2259 hēníka ηνίκα δ αν But whenever |
| 2 G 5088 tíktō έτεκον bore |
| 3 G 3588 tó τα the |
| 4 G 4263 próbaton πρόβατα flocks |
| 5 G 3756 ouch ουκ he did not |
| 6 G 5087 títhēmi ετίθει place them. |
| 7 G 1096 gínomai εγένετο became |
| 8 G 1161 dé δε And |
| 9 G 3588 tó τα the |
| 10 G 767 ásēmos άσημα unmarked |
| 11 G 3588 tó του |
| 12 - - Λάβαν Laban's, |
| 13 G 3588 tó τα δε and the |
| 14 G 1978 epísēmos επίσημα marked |
| 15 G 3588 tó του |
| 16 - - Ιακώβ Jacob's. |
30:43
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4147 ploutéō επλούτησεν became rich |
| 3 G 3588 tó ο the |
| 4 G 444 ánthrōpos άνθρωπος man |
| 5 G 4970 sphódra σφόδρα exceedingly, |
| 6 G 4970 sphódra σφόδρα exceedingly. |
| 7 G 2532 kaí και And |
| 8 G 1096 gínomai εγένετο there was |
| 9 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 10 G 2934 ktēnos κτήνη cattle |
| 11 G 4183 polýs πολλά much, |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 1016 boûs βόες oxen, |
| 14 G 2532 kaí και and |
| 15 G 3816 paîs παίδες manservants, |
| 16 G 2532 kaí και and |
| 17 G 3814 paidískē παιδίσκαι maidservants, |
| 18 G 2532 kaí και and |
| 19 G 2574 kámēlos καμηλοι camels, |
| 20 G 2532 kaí και and |
| 21 G 3688 ónos όνοι donkeys. |
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
1 Księga Mojżeszowa- 2 Księga Mojżeszowa
- 3 Księga Mojżeszowa
- 4 Księga Mojżeszowa
- 5 Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?