Septuaginta LXX
Księga: 3 Księga Mojżeszowa 16:1

και^G2532 And ελάλησε κύριος^G2980 the lord spoke προς^G4314 to Μωυσήν Moses μετά^G3326 after το^G3588 the τελευτήσαι^G5053 coming to an end τους^G3588 of the δύο^G1417 two υιούς^G5207 sons Ααρών of Aaron εν^G1722 in τω^G3588 προσφέρειν αυτούς^G4374 their offering πυρ^G4442 fire αλλότριον^G245 alien έναντι^G1725 before κυρίου^G2962 the lord, και^G2532 and ετελεύτησαν^G5053 they came to an end.

και^G2532 And είπε κύριος^G2036 the lord said προς^G4314 to Μωυσήν Moses, λάλησον^G2980 Speak προς^G4314 to Ααρών Aaron τον^G3588 αδελφόν σου^G80 your brother! και^G2532 that μη εισπορευέσθω^G3361 he enters not πάσαν^G3956 at any ώραν^G5610 hour εις^G1519 into το^G3588 the άγιον^G39 holy place το^G3588 εσώτερον inside του^G3588 the καταπετάσματος^G2665 veil, εις^G1519 at το^G3588 the πρόσωπον^G4383 front του^G3588 of the ιλαστηρίου^G2435 atonement-seat ο^G3739 which εστιν is επί^G1909 upon της^G3588 the κιβωτού^G2787 ark του^G3588 of the μαρτυρίου^G3142 testimony, και^G2532 that ουκ^G3756 he shall not αποθανείται^G599 die. εν γαρ^G1722 For in νεφέλη^G3507 a cloud οφθήσομαι^G3708 I will appear επί^G1909 upon του^G3588 the ιλαστηρίου^G2435 atonement-seat.

ούτως^G3779 Thus εισελεύσεται Ααρών^G1525 Aaron shall enter εις^G1519 into το^G3588 the άγιον^G39 holy place εν^G1722 with μόσχω^G3448 a calf εκ^G1537 of βοών^G1016 the oxen περί^G4012 for αμαρτίας^G266 a sin offering, και^G2532 and κριόν a ram εις^G1519 for ολοκαύτωμα^G3646 a whole burnt-offering.

και^G2532 And χιτώνα^G5509 an inner garment λινούν of flaxen linen ηγιασμένον^G37 having been sanctified ενδύσεται^G1746 he shall put on, και^G2532 and περισκελές pants λινούν flaxen linen έσται will be επί^G1909 upon του^G3588 χρωτός αυτού^G5559 his flesh, και^G2532 and ζώνη^G2223 belt λινή a flaxen linen ζώσεται^G2224 shall be tied around, και^G2532 and κίδαριν turban λινήν a flaxen linen περιθήσεται^G4060 shall be placed - ιμάτια^G2440 garments άγιά^G39 the holy εστι they are. και^G2532 And λούσεται^G3068 he shall bathe ύδατι^G5204 in water παν^G3956 all το^G3588 σώμα αυτού^G4983 his body. και^G2532 And ενδύσεται^G1746 he shall put αυτά^G1473 them on.

και^G2532 And παρά^G3844 from της^G3588 the συναγωγής^G4864 congregation των^G3588 of the υιών^G5207 sons Ισραήλ of Israel λήψεται^G2983 he shall take δύο^G1417 two χιμάρους young he-goats εξ^G1537 of αιγών the goats περί^G4012 for αμαρτίας^G266 a sin offering, και^G2532 and κριόν ram ένα^G1520 one εις^G1519 for ολοκαύτωμα^G3646 a whole burnt-offering.

και^G2532 And προσάξει Ααρών^G4317 Aaron shall bring τον^G3588 the μόσχον^G3448 calf, τον^G3588 the one περί^G4012 for αμαρτίας^G266 a sin offering, τον^G3588 the one εαυτού^G1438 for himself, και^G2532 and εξιλάσεται he shall atone περί^G4012 for εαυτού^G1438 himself και^G2532 and του^G3588 οικου αυτού^G3624 his house.

και^G2532 And λήψεται^G2983 he shall take τους^G3588 the δύο^G1417 two χιμάρους young he-goats, και^G2532 and παραστήσει^G3936 present αυτούς^G1473 them έναντι^G1725 before κυρίου^G2962 the lord παρά^G3844 by την^G3588 the θύραν^G2374 door της^G3588 of the σκηνής^G4633 tent του^G3588 of the μαρτυρίου^G3142 testimony.

και^G2532 And επιθήσει Ααρών^G2007 Aaron shall place επί^G1909 upon τους^G3588 the δύο^G1417 two χιμάρους young he-goats κλήρους^G2819 lots; κλήρον^G2819 lot ένα^G1520 one τω^G3588 to the κυρίω^G2962 lord, και^G2532 and κλήρον^G2819 lot ένα^G1520 one τω^G3588 to the αποπομπαίω scapegoat.

και^G2532 And προσάξει Ααρών^G4317 Aaron shall bring τον^G3588 the χίμαρον young he-goat, εφ΄^G1909 upon ον^G3739 which επήλθεν^G1904 came επ΄^G1909 unto αυτόν^G1473 it ο^G3588 the κλήρος^G2819 lot τω^G3588 to the κυρίω^G2962 lord. και^G2532 And προσοίσει^G4374 he shall offer it περί^G4012 for αμαρτίας^G266 a sin offering.

και^G2532 And τον^G3588 the χίμαρον young he-goat, εφ΄^G1909 upon ον^G3739 which επήλθεν^G1904 came επ΄^G1909 unto αυτόν^G1473 it ο^G3588 the κλήρος^G2819 lot του^G3588 of the αποπομπαίου scapegoat, στήσει^G2476 he shall set αυτόν^G1473 it ζώντα^G2198 living έναντι^G1725 before κυρίου^G2962 the lord, ώστε^G5620 so as εξιλάσασθαι to atone επ΄^G1909 for αυτού^G1473 him, ώστε^G5620 so as εξαποστείλαι αυτόν^G1821 to send him out εις^G1519 as την^G3588 the αποπομπήν scapegoat, και^G2532 and αφήσει αυτόν^G863 to let him go εις^G1519 into την^G3588 the έρημον^G2048 wilderness.

και^G2532 And προσάξει Ααρών^G4317 Aaron shall bring τον^G3588 the μόσχον^G3448 calf, τον^G3588 the one περί^G4012 for της^G3588 the αμαρτίας^G266 sin offering, τον^G3588 the one εαυτού^G1438 for himself; και^G2532 and εξιλάσεται he shall atone περί^G4012 for εαυτού^G1438 himself, και^G2532 and του^G3588 οίκου αυτού^G3624 his house. και^G2532 And σφάξει^G4969 he shall slay τον^G3588 the μόσχον^G3448 calf, τον^G3588 the one περί^G4012 for της^G3588 the αμαρτίας^G266 sin offering, τον^G3588 the one εαυτού^G1438 for himself.

και^G2532 And λήψεται^G2983 he shall take το^G3588 the πυρείον censer πλήρες^G4134 full ανθράκων^G440 of coals πυρός^G4442 of fire από^G575 from του^G3588 the θυσιαστηρίου^G2379 altar, του^G3588 of the one απέναντι^G561 before κυρίου^G2962 the lord, και^G2532 and πληρώσει^G4137 he shall fill τας^G3588 χείρας αυτού^G5495 his hands θυμιάματος^G2368 incense συνθέσεως composition λεπτής^G3016 of fine, και^G2532 and εισοίσει^G1533 he shall carry it εσώτερον inside του^G3588 the καταπετάσματος^G2665 veil.

και^G2532 And επιθήσει^G2007 he shall place το^G3588 the θυμίαμα^G2368 incense επί^G1909 upon το^G3588 the πυρ^G4442 fire έναντι^G1725 before κυρίου^G2962 the lord. και^G2532 And καλύψει^G2572 shall cover η^G3588 the ατμίς^G822 vapor του^G3588 of the θυμιάματος^G2368 incense το^G3588 the ιλαστήριον^G2435 atonement-seat, το^G3588 the one επί^G1909 upon των^G3588 the μαρτυριών^G3142 testimonies, και^G2532 and ουκ^G3756 he shall not αποθανείται^G599 die.

και^G2532 And λήψεται^G2983 he shall take από^G575 some of του^G3588 the αίματος^G129 blood του^G3588 of the μόσχου^G3448 calf, και^G2532 and ρανεί he shall sprinkle τω^G3588 with his δακτύλω^G1147 finger επί^G1909 on το^G3588 the ιλαστήριον^G2435 atonement-seat, κατά^G2596 according to ανατολάς^G395 the east; κατά^G2596 in πρόσωπον^G4383 front του^G3588 of the ιλαστηρίου^G2435 atonement-seat ρανεί he shall sprinkle επτάκις^G2034 seven times από^G575 of του^G3588 the αίματος^G129 blood τω^G3588 with δακτύλω αυτού^G1147 his finger.

και^G2532 And σφάξει^G4969 he shall slay τον^G3588 the χίμαρον young he-goat, τον^G3588 (the one περί^G4012 for αμαρτίας^G266 a sin offering, τον^G3588 the one περί^G4012 for του^G3588 the λαού^G2992 people) έναντι^G1725 before κυρίου^G2962 the lord. και^G2532 And εισοίσει^G1533 he shall carry του^G3588 αίματος αυτού^G129 its blood εσώτερον inside του^G3588 the καταπετάσματος^G2665 veil. και^G2532 And ποιήσει^G4160 he shall offer το^G3588 αίμα αυτού^G129 its blood ον^G3739 in which τρόπον^G5158 manner εποίησε^G4160 he offered το^G3588 the αίμα^G129 blood του^G3588 of the μόσχου^G3448 calf. και^G2532 And ρανεί he shall sprinkle το^G3588 αίμα αυτού^G129 its blood επί^G1909 on το^G3588 the ιλαστήριον^G2435 atonement-seat, κατά^G2596 in πρόσωπον^G4383 front του^G3588 of the ιλαστηρίου^G2435 atonement-seat.

και^G2532 And εξιλάσεται he shall atone το^G3588 the άγιον^G39 holy place από^G575 of των^G3588 the ακαθαρσιών^G167 uncleannesses των^G3588 of the υιών^G5207 sons Ισραήλ of Israel, και^G2532 and από^G575 of των^G3588 αδικημάτων αυτών^G92 their offences περί^G4012 for πασών^G3956 all των^G3588 αμαρτιών αυτών^G266 their sins. και^G2532 And ούτω^G3779 thus ποιήσει^G4160 he shall do τη^G3588 to the σκηνή^G4633 tent του^G3588 of the μαρτυρίου^G3142 testimony, τη^G3588 to the one εκτισμένη^G2936 created εν^G1722 among αυτοίς^G1473 them εν^G1722 in μέσω^G3319 the midst της^G3588 ακαθαρσίας αυτών^G167 of their uncleanness.

και^G2532 And πας^G3956 every άνθρωπος^G444 man ουκ^G3756 shall not έσται be εν^G1722 in τη^G3588 the σκηνή^G4633 tent του^G3588 of the μαρτυρίου^G3142 testimony, εισπορευομένου αυτού^G1531 of his entering εξιλάσασθαι to atone εν^G1722 in τω^G3588 the αγίω^G39 holy place, έως^G2193 until αν^G302 whenever εξέλθη^G1831 he should come forth. και^G2532 And εξιλάσεται he shall atone περί^G4012 for εαυτού^G1438 himself, και^G2532 and του^G3588 οίκου αυτού^G3624 his house, και^G2532 and περί^G4012 for πάσης^G3956 all συναγωγής^G4864 the congregation Ισραήλ of Israel.

και^G2532 And εξελεύσεται^G1831 he shall come forth επί^G1909 unto το^G3588 the θυσιαστήριον^G2379 altar, το^G3588 the one απέναντι^G561 before κυρίου^G2962 the lord, και^G2532 and εξιλάσεται he shall atone επ΄^G1909 upon αυτό^G1473 it. και^G2532 And λήψεται^G2983 he shall take από^G575 from του^G3588 the αίματος^G129 blood του^G3588 of the μόσχου^G3448 calf, και^G2532 and από^G575 from του^G3588 the αίματος^G129 blood του^G3588 of the χιμάρου young he-goat, και^G2532 and επιθήσει^G2007 he shall place it επί^G1909 upon τα^G3588 the κέρατα^G2768 horns του^G3588 of the θυσιαστηρίου^G2379 altar κύκλω^G2945 round about.

και^G2532 And ρανεί he shall sprinkle επ΄^G1909 upon αυτό^G1473 it από^G575 some of του^G3588 the αίματος^G129 blood τω^G3588 with δακτύλω αυτού^G1147 his finger επτάκις^G2034 seven times; και^G2532 and καθαριεί^G2511 he shall cleanse αυτό^G1473 it, και^G2532 and αγιάσει^G37 shall sanctify αυτό^G1473 it από^G575 from των^G3588 the ακαθαρσιών^G167 uncleannesses των^G3588 of the υιών^G5207 sons Ισραήλ of Israel.

και^G2532 And συντελέσει^G4931 he shall complete εξιλασκόμενος making atonement το^G3588 for the άγιον^G39 holy place, και^G2532 and την^G3588 the σκηνήν^G4633 tent του^G3588 of the μαρτυρίου^G3142 testimony, και^G2532 and το^G3588 the θυσιαστήριον^G2379 altar; και^G2532 and περί^G4012 for των^G3588 the ιερέων^G2409 priests καθαριεί^G2511 he shall make a cleansing. και^G2532 And προσάξει^G4317 he shall bring τον^G3588 the χίμαρον young he-goat τον^G3588 ζώντα^G2198 living.

και^G2532 And επιθήσει Ααρών^G2007 Aaron shall place τας^G3588 δύο^G1417 two χείρας^G5495 hands αυτού^G1473 his επί^G1909 upon την^G3588 the κεφαλήν^G2776 head του^G3588 of the χιμάρου young he-goat του^G3588 ζώντος^G2198 living; και^G2532 and εξαγορεύσει he shall declare openly επ΄^G1909 over αυτού^G1473 it πάσας^G3956 all τας^G3588 the ανομίας^G458 lawless deeds των^G3588 of the υιών^G5207 sons Ισραήλ of Israel, και^G2532 and πάσας^G3956 all τας^G3588 αδικίας αυτών^G93 their iniquities, και^G2532 and πάσας^G3956 all τας^G3588 αμαρτίας αυτών^G266 their sins. και^G2532 And επιθήσει^G2007 he shall place αυτάς^G1473 them επί^G1909 upon την^G3588 the κεφαλήν^G2776 head του^G3588 of the χιμάρου young he-goat του^G3588 ζώντος^G2198 living, και^G2532 and εξαποστελεί^G1821 he shall send it out εν^G1722 by χειρί^G5495 the hand ανθρώπου^G444 man ετοίμου^G2092 of a prepared εις^G1519 into την^G3588 the έρημον^G2048 wilderness.

και^G2532 And λήψεται^G2983 shall take ο^G3588 the χίμαρος young he-goat εφ΄^G1909 upon εαυτώ^G1438 himself τας^G3588 ανομίας αυτών^G458 their lawlessnesses εις^G1519 into γην^G1093 a land άβατον untrodden. και^G2532 And εξαποστελεί^G1821 he shall send out τον^G3588 the χίμαρον young he-goat εις^G1519 into την^G3588 the έρημον^G2048 wilderness.

και^G2532 And εισελεύσεται Ααρών^G1525 Aaron shall enter εις^G1519 into την^G3588 the σκηνήν^G4633 tent του^G3588 of the μαρτυρίου^G3142 testimony, και^G2532 and εκδύσεται^G1562 shall take off την^G3588 the στολήν^G4749 apparel την^G3588 λινήν flaxen linen ην^G3739 which ενεδεδύκει^G1746 he put on εισπορευόμενου αυτού^G1531 of his entering εις^G1519 into το^G3588 the άγιον^G39 holy place. και^G2532 And αποθήσει αυτήν^G659 he shall put it aside εκεί^G1563 there.

και^G2532 And λούσεται^G3068 he shall bathe το^G3588 σώμα αυτού^G4983 his body ύδατι^G5204 in water εν^G1722 in τόπω^G5117 place αγίω^G39 the holy. και^G2532 And ενδύσεται^G1746 shall put on την^G3588 στολήν αυτού^G4749 his apparel, και^G2532 and εξελθών^G1831 coming forth ποιήσει^G4160 shall offer το^G3588 ολοκαύτωμα αυτού^G3646 his whole burnt-offering, και^G2532 and το^G3588 the ολοκαύτωμα^G3646 whole offering του^G3588 of the λαού^G2992 people; και^G2532 and εξιλάσεται he shall atone περί^G4012 for αυτού^G1473 himself, και^G2532 and περί^G4012 for του^G3588 οικου αυτού^G3624 his house, και^G2532 and περί^G4012 for του^G3588 the λαού^G2992 people ως^G5613 as περί^G4012 for των^G3588 the ιερέων^G2409 priests.

και^G2532 And το^G3588 the στέαρ fat το^G3588 περί^G4012 for των^G3588 the αμαρτιών^G266 sin offerings ανοίσει^G399 he shall offer επί^G1909 upon το^G3588 the θυσιαστήριον^G2379 altar.

και^G2532 And ο^G3588 the εξαποστέλλων^G1821 one sending out τον^G3588 the χίμαρον young he-goat, τον^G3588 the one διεσταλμένον^G1291 having been drawn apart εις^G1519 for άφεσιν^G859 release, πλυνεί^G4150 shall wash τα^G3588 ιμάτια αυτού^G2440 his garments και^G2532 and λούσεται^G3068 shall bathe το^G3588 σώμα αυτού^G4983 his body ύδατι^G5204 in water, και^G2532 and μετά^G3326 after ταύτα^G3778 these things εισελεύσεται^G1525 he shall enter εις^G1519 into την^G3588 the παρεμβολήν^G3925 camp.

και^G2532 And τον^G3588 the μόσχον^G3448 calf, τον^G3588 the one περί^G4012 for της^G3588 the αμαρτίας^G266 sin offering, και^G2532 and τον^G3588 the χίμαρον young he-goat, τον^G3588 the one περί^G4012 for της^G3588 the αμαρτίας^G266 sin offering ων^G3739 which το^G3588 αίμα αυτών^G129 their blood εισηνέχθη^G1533 was carried εξιλάσασθαι to atone εν^G1722 in τω^G3588 the αγίω^G39 holy place, εξοίσουσιν^G1627 they shall bring αυτά^G1473 them έξω^G1854 outside της^G3588 the παρεμβολής^G3925 camp, και^G2532 and κατακαύσουσιν^G2618 they shall incinerate αυτά^G1473 them εν^G1722 in πυρί^G4442 fire, και^G2532 and τα^G3588 δέρματα αυτών^G1192 their skins, και^G2532 and τα^G3588 κρέατα αυτών^G2907 their meats, και^G2532 and την^G3588 κόπρον αυτών^G1473 their dung.

ο δε^G3588 And the κατακαίων^G2618 one incinerating αυτά^G1473 them πλυνεί^G4150 shall wash τα^G3588 ιμάτια αυτού^G2440 his garments, και^G2532 and λούσεται^G3068 shall bathe το^G3588 σώμα αυτού^G4983 his body ύδατι^G5204 in water, και^G2532 and μετά^G3326 after ταύτα^G3778 these things εισελεύσεται^G1525 he shall enter εις^G1519 into την^G3588 the παρεμβολήν^G3925 camp.

και^G2532 And έσται τούτο^G3778 this shall be υμίν^G1473 to you νόμιμον law αιώνιον^G166 an eternal. εν^G1722 In τω^G3588 the μηνί^G3376 month τω^G3588 εβδόμω^G1442 seventh δεκάτη^G1181 the tenth του^G3588 of the μηνός^G3376 month ταπεινώσετε^G5013 humble τας^G3588 ψυχάς υμών^G5590 your souls! και^G2532 And παν^G3956 any έργον^G2041 work ου ποιήσετε^G3756 you shall not do - ο^G3588 the αυτόχθων native born και^G2532 and ο^G3588 the προσήλυτος^G4339 foreigner ο^G3588 προσκείμενος joining up εν^G1722 with υμίν^G1473 you.

εν γαρ^G1722 For in τη^G3588 ημέρα ταύτη^G2250 this day εξιλάσεται he shall atone περί^G4012 for υμών^G1473 you, καθαρίσαι^G2511 to cleanse υμάς^G1473 you από^G575 from πασών^G3956 all των^G3588 αμαρτιών υμών^G266 your sins έναντι^G1725 before κυρίου^G2962 the lord, και^G2532 and καθαρισθήσεσθε^G2511 you shall be cleansed.

σάββατα^G4521 A Sabbath σαββάτων^G4521 of Sabbaths έσται αυτή^G3778 it shall be υμίν^G1473 to you. και^G2532 And ταπεινώσετε^G5013 you shall humble τας^G3588 ψυχάς υμών^G5590 your souls - νόμιμον law αιώνιον^G166 an eternal.

και^G2532 And εξιλάσεται he shall make atonement - ο^G3588 the ιερεύς^G2409 priest ον^G3739 whom αν^G302 ever χρίσωσιν^G5548 they should anoint αυτόν^G1473 him, και^G2532 and ον^G3739 whom αν^G302 ever τελειώσωσι^G5048 shall perfect τας^G3588 χείρας αυτού^G5495 his hands του^G3588 ιερατεύειν^G2407 to officiate as priest μετά^G3326 after τον^G3588 πατέρα αυτού^G3962 his father; και^G2532 and ενδύσεται^G1746 he shall put on την^G3588 the στολήν^G4749 apparel την^G3588 λινήν flaxen linen - στολήν^G4749 apparel αγίαν^G39 holy.

και^G2532 And εξιλάσεται he shall atone το^G3588 the άγιον^G39 holy του^G3588 of the αγίου^G39 holy; και^G2532 and την^G3588 the σκηνήν^G4633 tent του^G3588 of the μαρτυρίου^G3142 testimony και^G2532 and το^G3588 the θυσιαστήριον^G2379 altar εξιλάσεται he shall atone; και^G2532 and περί^G4012 for των^G3588 the ιερέων^G2409 priests και^G2532 and περί^G4012 for πάσης^G3956 all της^G3588 the συναγωγής^G4864 congregation εξιλάσεται he shall atone.

και^G2532 And έσται τούτο^G3778 this will be υμίν^G1473 to you νόμιμον law αιώνιον^G166 an eternal εξιλάσκεσθαι to atone περί^G4012 for των^G3588 the υιών^G5207 sons Ισραήλ of Israel από^G575 from πασών^G3956 all των^G3588 αμαρτιών αυτών^G266 their sins. άπαξ^G530 Once του^G3588 of the ενιαυτού^G1763 year ποιηθήσεται^G4160 you shall do καθά^G2505 as συνέταξε κύριος^G4929 the lord gave orders τω^G3588 to Μωυσή Moses.