Nawigacja

Lista rozdziałów

Biblia Przekład Toruński
Księga: Ewangelia Marka 5:26

O Przekładzie

5:1

I przeprawili się na drugą stronę morza do krainy Gadareńczyków^[1].

Przypisy

[1]

To jest miasto Gadara - stolica Perei na wsch. brzegu Jordanu.

5:2

I gdy wyszedł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobowców człowiek, mający ducha nieczystego,

5:3

Który mieszkał w grobowcach; i nikt nie mógł związać go nawet łańcuchami,

5:4

Gdyż będąc wielokrotnie zakuty w dyby i związany łańcuchami, zrywał te łańcuchy i kruszył dyby; i nikt nie miał siły go ujarzmić^[2].

Przypisy

[2]

Greckie: damadzo - tamować, poskramiać, kiełznać, powstrzymywać.

5:5

I całymi dniami i nocami był w górach i w grobowcach, krzycząc i raniąc siebie kamieniami.

5:6

A gdy ujrzał z daleka Jezusa, przybiegł i oddał Mu pokłon,

5:7

I krzyknął potężnym głosem, mówiąc: Dlaczego mnie tak traktujesz^[3], Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaprzysięgam Cię na Boga, abyś mnie nie dręczył^[4]!

Przypisy

[3]

Hebraizm: Co mnie i Tobie - porównaj Mt 8,29 przypis [29].
[4]

Greckie: basanidzo - trzeć o kamień probierczy kamieniem łupkowym celem spraw. czyst. złota na podst. zabarwienia smugi w wyniku tarcia - stąd: badać, próbować, przesłuchiwać przez tortury, torturować, męczyć, zmagać się na morzu z wiatrem.

5:8

Albowiem mówił mu: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka!

5:9

I zapytał go: Jakie jest twoje imię? A on w odpowiedzi, rzekł: Imię moje Legion, gdyż jest nas wielu.

5:10

I bardzo Go prosił, aby ich nie odsyłał^[5] z tej krainy.

Przypisy

[5]

Lub: wygnał - porównaj Mt 10,40 przypis [52].

5:11

A była tam u podnóża góry wielka trzoda wypasanych^[6] świń,

Przypisy

[6]

Dosłownie: która jest wypasana.

5:12

I prosiły Go wszystkie te demony, mówiąc: Poślij^[7] nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.

Przypisy

[7]

Greckie: pempo - polecić zaniesienie czegoś, wysłać.

5:13

I Jezus zaraz im pozwolił. I wyszły duchy nieczyste, i weszły w świnie; i ruszyła trzoda w dół urwiska w morze, a było ich około dwóch tysięcy; i potonęły w morzu.

5:14

A ci, którzy paśli świnie, uciekli i oznajmili to w mieście i we wsiach^[8]; i ludzie wyszli, aby ujrzeć to, co się stało.

Przypisy

[8]

Lub: zagrodach.

5:15

I przyszli do Jezusa, i ujrzeli opętanego, tego, który miał legion^[9] demonów, że siedzi i jest ubrany, i przy zdrowych zmysłach; i zlękli się.

Przypisy

[9]

Łaciński: legion - rzymska formacja wojskowa składająca się w czasach Augusta z 6826 ludzi (6100 piechurów i 726 konnych)

5:16

A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli^[10] im, co się stało z opętanym przez demony, i o świniach.

Przypisy

[10]

Greckie: diegeomai - w pełni relacjonować, opisać.

5:17

I zaczęli Go prosić, aby odszedł z ich granic.

5:18

A gdy wstąpił do łodzi, prosił Go ten, który był opętany przez demony, aby mógł z Nim być.

5:19

Lecz Jezus nie pozwolił mu, ale powiedział do niego: Idź do swojego domu, do swoich, i oznajmij im, jak wiele Pan^[11] dla ciebie uczynił i jak zmiłował się nad tobą.

Przypisy

[11]

Lub: Pan - To jest Jezus.

5:20

I odszedł, i zaczął rozgłaszać w Dziesięciogrodziu^[12], jak wiele uczynił mu Jezus; i dziwili się wszyscy.

Przypisy

[12]

Greckie: Dekapol - region skupiający 10 miast przy granicy Syrii, zamieszkały w większości przez ludność zhellenizowaną.

5:21

A gdy Jezus przeprawił się ponownie w łodzi na drugą stronę, zebrał się wokół Niego wielki tłum; a On był nad morzem.

5:22

I oto przyszedł jeden z przełożonych synagogi o imieniu Jair, i gdy Go ujrzał, przypadł do Jego stóp,

5:23

I prosił Go bardzo^[13], mówiąc: Córeczka moja umiera; pójdź, włóż na nią ręce, aby została ocalona^[14] i ożyła.

Przypisy

[13]

Greckie: polys - wiele, bardzo.
[14]

Greckie: sodzo - uzdrowić, zbawić, ocalić.

5:24

I poszedł z nim; i podążał za Nim wielki tłum, i napierali na Niego.