Nawigacja

Lista rozdziałów

Biblia Przekład Toruński
Księga: Ewangelia Łukasza 18:28

O Przekładzie

18:1

A powiedział im też podobieństwo dotyczące tego, że zawsze potrzeba^[1] się modlić i nie zniechęcać się^[2],

Przypisy

[1]

Greckie: dei - jest konieczne, musieć.
[2]

Greckie: ekkakeo - być całkowicie bez ducha, upadać na duchu, wyczerpanym.

18:2

Mówiąc: W jednym mieście był pewien sędzia, który nie bał się Boga, a człowieka nie szanował^[3].

Przypisy

[3]

Greckie: entrepo - wstydzić się, czuć obawę, mieć szacunek.

18:3

Była też w tym mieście pewna wdowa, która przychodziła do niego, mówiąc: Wymierz mi sprawiedliwość wobec mojego przeciwnika^[4].

Przypisy

[4]

Greckie: antidikos - przeciwna strona w procesie.

18:4

I przez pewien czas nie chciał. Ale potem powiedział do siebie: Chociaż się nie boję Boga i nie szanuję^[5] człowieka,

Przypisy

[5]

Greckie: entrepo - wstydzić się, czuć obawę, mieć szacunek.

18:5

To jednak, ponieważ ta wdowa przysparza mi trudności^[6], wymierzę jej sprawiedliwość, aby w końcu nie przyszła i nie uderzyła^[7] mnie w twarz.

Przypisy

[6]

Greckie: kopos - trud, mozół.
[7]

Greckie: hypopiadzo - podbić oko, uderzyć aż do sińców, dręczyć.

18:6

A Pan powiedział: Posłuchajcie, co mówi ten niesprawiedliwy sędzia;

18:7

A czy Bóg z pewnością nie wywrze^[8] pomsty za wybranych, którzy wołają do Niego dniem i nocą, chociaż zwleka^[9] w ich^[10] sprawie?

Przypisy

[8]

Dosłownie: uczyni pomstę.
[9]

Lub: jest cierpliwy.
[10]

Wobec nich.

18:8

Mówię wam, że szybko wywrze^[11] pomstę. Tylko czy Syn Człowieczy, gdy przyjdzie znajdzie taką^[12] wiarę na ziemi?

Przypisy

[11]

Dosłownie: uczyni.
[12]

Lub: takiego rodzaju - greckie: ho - porównaj Jk 2,14 przypis [16].

18:9

I powiedział także do tych, którzy pokładali ufność w samych sobie, że są sprawiedliwi, a innych mieli za nic^[13], to podobieństwo:

Przypisy

[13]

Lub: wzgardzić kimś.

18:10

Dwóch ludzi weszło do świątyni, aby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik.

18:11

Faryzeusz stanął i tak się sam w sobie^[14] modlił: Boże! Dziękuję Ci, że nie jestem jak pozostali ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożni, albo jak i ten celnik.

Przypisy

[14]

Dosłownie: do siebie.

18:12

Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co^[15] zyskam^[16].

Przypisy

[15]

Dosłownie: ile, jak wiele.
[16]

Lub: nabywam.

18:13

A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść do nieba, ale bił się w swoją pierś, mówiąc: Boże! Okaż miłosierdzie^[17] mnie grzesznemu.

Przypisy

[17]

Lub: daj się przebłagać.

18:14

Mówię wam: Ten odszedł usprawiedliwiony do swojego domu, a nie tamten; gdyż każdy, kto siebie wywyższa, zostanie poniżony, a kto się uniża, zostanie wywyższony.

18:15

A przynieśli do Niego też niemowlęta, aby ich dotknął; widząc to uczniowie, surowo napominali ich.

18:16

Lecz Jezus przywołał je i powiedział: Pozwólcie dzieciątkom przyjść do mnie, i nie zabraniajcie im; takich bowiem jest Królestwo Boże.

18:17

Zaprawdę^[18] mówię wam: Jeśli ktoś nie przyjmie Królestwa Bożego jak dzieciątko, nie wejdzie do niego.

Przypisy

[18]

Greckie: amen - z hebrajskiego: godne wiary, akt potwierdzenia.

18:18

I pytał Go pewien dostojnik^[19], mówiąc: Nauczycielu dobry! Co mam czynić, abym odziedziczył życie wieczne?

Przypisy

[19]

Lub: przywódca, naczelnik.

18:19

A Jezus powiedział mu: Czemu nazywasz mnie dobrym^[20]? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, Bóg.

Przypisy

[20]

Greckie: agathos - dobry, prawy, czcigodny, wybitny

18:20

Znasz przykazania? Nie cudzołóż, nie morduj, nie kradnij, nie mów fałszywego świadectwa, czcij swojego ojca i swoją matkę.

18:21

A on powiedział: Tego wszystkiego przestrzegałem^[21] od swojej młodości.

Przypisy

[21]

Greckie: fylasso - strzec, czuwać - porównaj Mk 10,20 przypis [22].

18:22

Jezus słysząc to, powiedział mu: Jeszcze jednego ci brak: sprzedaj wszystko co masz i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; i przyjdź tu, i podążaj za mną.

18:23

A on słysząc to, bardzo się zasmucił; był bowiem bardzo bogaty.

18:24

A gdy Jezus ujrzał go, tak bardzo zasmuconego, powiedział: Z jakim trudem ci, którzy mają bogactwa, wejdą do Królestwa Bożego!

18:25

Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igły^[22], niż bogatemu wejść do Królestwa Boga.

Przypisy

[22]

Greckie: trymalias rafidos - otwór igły (do szycia)

18:26

Wtedy powiedzieli ci, którzy to słyszeli: Kto więc może zostać zbawiony?

18:27

On natomiast powiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga.

18:28

A Piotr powiedział: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy^[23] za Tobą.

Przypisy

[23]

Greckie: akoloutheo - towarzyszyć, iść z kimś l. za kimś, być posłusznym.

18:29

A On powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że nie ma nikogo, kto opuściłby dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci ze względu na Królestwo Boże,

18:30

Kto nie^[24] odbierze daleko więcej w obecnym czasie, a w nadchodzącym wieku – życie wieczne.

Przypisy

[24]

Greckie: ou me - podwójne zaprzeczenie.

18:31

I wziął ze sobą dwunastu, i powiedział do nich: Oto zmierzamy^[25] do Jerozolimy i dopełni się wszystko, co jest napisane przez proroków o Synu Człowieczym.

Przypisy

[25]

Dosłownie: iść do góry, wspinać się - Jerozolima leży na górze.

18:32

Bo zostanie wydany poganom, i będzie wyśmiany^[26], znieważony i opluty;

Przypisy

[26]

Greckie: empaidzo - wyśmiewać, drwić, mamić.

18:33

A po ubiczowaniu zabiją Go; ale trzeciego dnia powstanie z martwych.

18:34

A oni nic z tego nie zrozumieli, i było to słowo^[27] zakryte przed nimi, i nie pojęli tego, co było powiedziane.

Przypisy