Nawigacja

Lista rozdziałów

Biblia Przekład Toruński
Księga: Dzieje Apostolskie 10:45

O Przekładzie

10:1

A był w Cezarei pewien mężczyzna, o imieniu Korneliusz, setnik, z kohorty zwanej italską,

10:2

Pobożny i bojący się Boga^[1] wraz z całym swoim domem, i dający wiele darów miłosierdzia^[2] ludowi, i przez cały czas modlący^[3] się do Boga.

Przypisy

[1]

Greckie określenie hebrajskiego ger toszaw - nieobrzezani a wierzący w monoteizm poganie zachowujący prawa Noachidów - Dz 15,29.
[2]

Lub: jałmużny.
[3]

Błagać, prosić.

10:3

Około dziewiątej godziny dnia, zobaczył wyraźnie w widzeniu^[4] anioła Boga, który przybył do niego i powiedział mu: Korneliuszu!

Przypisy

[4]

Greckie: horama - to co jest widziane, wizja, sen, obraz od Boga.

10:4

A on, wpatrując^[5] się w niego, ogarnięty lękiem powiedział: Cóż jest, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i dary miłosierdzia wstąpiły przed oblicze Boga ku przypomnieniu.

Przypisy

[5]

Dosłownie: patrząc wprost, utkwiwszy wzrok.

10:5

A teraz poślij mężów do Joppy i wezwij Szymona, którego nazywają Piotrem.

10:6

Gości on u niejakiego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; on ci powie, co trzeba^[6], abyś uczynił.

Przypisy

[6]

Lub: jest konieczne.

10:7

A gdy odszedł anioł, który przemawiał do Korneliusza, ten przywołał dwóch ze swoich domowników i pobożnego żołnierza z tych, którzy przy nim nieustannie^[7] byli,

Przypisy

[7]

Dosłownie: trwali niezłomnie, byli w nieustannej gotowości.

10:8

I gdy wyjaśnił^[8] im wszystko, posłał ich do Joppy^[9].

Przypisy

[8]

Greckie: eksegeomai - ujawniać, ogłaszać, wykładać naukę, iść.
[9]

Joppa obecnie Jaffa - 60 km od Cezarei.

10:9

A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, wszedł Piotr na taras^[10], około godziny szóstej, aby się modlić.

Przypisy

[10]

To jest na dach.

10:10

A będąc bardzo głodnym, chciał coś zjeść; a gdy inni przygotowywali mu posiłek, przyszło^[11] na niego uniesienie^[12].

Przypisy

[11]

Greckie: epipipto - spaść na, w przen.- ogarnąć, zawładnąć kimś.
[12]

Greckie: ekstasis - wytrącenie umysłu z normalnego stanu - Dz 11,5 przypis [6].

10:11

I ujrzał otwarte niebo i zstępujący na niego jakiś przedmiot^[13], jakby wielkie płótno, za cztery rogi związane i spuszczane na ziemię;

Przypisy

[13]

Lub: naczynie, przyrząd kuchenny, osprzęt okrętu.

10:12

W którym były wszystkie czworonożne zwierzęta ziemi, dzikie zwierzęta, płazy i ptaki nieba.

10:13

I rozległ^[14] się głos do niego: Wstań, Piotrze! Zarzynaj^[15] i zjedz.

Przypisy

[14]

Dosłownie: stał się.
[15]

Zabij w ofierze.

10:14

A Piotr powiedział: Przenigdy, Panie! Bo nigdy nie jadłem nic skalanego^[16] albo nieczystego.

Przypisy

[16]

Greckie: koinoo - zanieczyszczać, czynić pospolitym, skalać.

10:15

I znów, po raz drugi głos dotarł do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej za skalane^[17].

Przypisy

[17]

Greckie: koinoo - zanieczyszczać, czynić pospolitym, skalać.

10:16

A to się stało trzykrotnie. I na powrót przedmiot został uniesiony do nieba.

10:17

A gdy Piotr nie miał wewnętrznej^[18] pewności^[19] czym było to widzenie, które ujrzał, oto ludzie posłani przez Korneliusza, pytając o dom Szymona, stanęli przed bramą;

Przypisy

[18]

Dosłownie: w sobie.
[19]

Greckie: diaporero - być zaniepokojonym, być w rozterce, nie wiedzieć co począć, zastanawiać się.

10:18

I wołając, zapytali: Czy Szymon, którego nazywają Piotrem, jest tutaj w gościnie?

10:19

A gdy Piotr nadal rozmyślał^[20] o tym widzeniu, Duch powiedział do niego: Oto szukają cię trzej mężczyźni,

Przypisy

[20]

Greckie: enthymeomai - rozważać, zastanawiać się, myśleć.

10:20

Dlatego wstań, zejdź i idź z nimi, nie wahając^[21] się; dlatego, że ja ich posłałem.

Przypisy

[21]

Lub: nie osądzając (siebie) - greckie: diakrino - porównaj Jud 1,22 przypis [41].

10:21

A Piotr zszedł do mężczyzn posłanych do niego przez Korneliusza i powiedział: Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód, dla którego jesteście tu obecni?

10:22

A oni powiedzieli: Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga^[22], mający dobre świadectwo także od całego narodu żydowskiego, otrzymał przez świętego anioła polecenie^[23], aby cię wezwać do swojego domu i słuchać twoich słów.

Przypisy

[22]

Greckie określenie hebrajskiego ger toszaw - nieobrzezani a wierzący w monoteizm poganie zachowujący prawa Noachidów - Dz 15,29.
[23]

Greckie: chrematidzo - słowo określające ponadnaturalną inspirację.

10:23

Wtedy zaprosił ich i ugościł. A nazajutrz Piotr wyszedł z nimi, i szli z nim niektórzy bracia z Joppy.

10:24

I weszli następnego dnia do Cezarei; a Korneliusz oczekiwał na nich i zwołał swoich krewnych i bliskich przyjaciół.

10:25

I gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł na jego spotkanie, przypadł do jego nóg i oddał mu pokłon.

10:26

Ale Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, ja też^[24] jestem człowiekiem.

Przypisy

[24]

Lub: sam.

10:27

A rozmawiając z nim, wszedł i zobaczył wielu zgromadzonych.

10:28

I przemówił też do nich: Wy wiecie, jak sprzeczne z Prawem^[25] jest dla człowieka będącego Żydem łączyć się lub przychodzić do cudzoziemca; lecz Bóg pokazał mi, abym żadnego człowieka nie nazywał skalanym lub nieczystym.

Przypisy

[25]

Lub: zakazane, niegodziwe, bezprawne.

10:29

Dlatego też bez sprzeciwu przyszedłem wezwany. Pytam więc: W jakiej sprawie mnie wezwaliście?

10:30

A Korneliusz powiedział: Od czterech dni aż do tej godziny pościłem, a gdy o dziewiątej godzinie modliłem się w swoim domu, oto stanął przede mną mężczyzna w lśniącej szacie,

10:31

I powiedział: Korneliuszu! Twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje dary miłosierdzia zostały przypomniane przed obliczem Boga.

10:32

Poślij więc do Joppy i wezwij Szymona, którego nazywają Piotrem; przebywa on w gościnie^[26] w domu Szymona garbarza, nad morzem, a gdy przyjdzie, będzie z tobą rozmawiał.

Przypisy

[26]

Dosłownie: jest goszczony - również w wersetach 6 i 18

10:33

Natychmiast więc posłałem do ciebie, a ty dobrze uczyniłeś, że przyszedłeś. Teraz więc wszyscy jesteśmy obecni przed obliczem Boga, abyśmy usłyszeli wszystko to, co zostało ci polecone przez Boga.

10:34

A gdy Piotr otworzył usta, powiedział: Naprawdę pojmuję^[27], że Bóg nie ma względu na osobę,

Przypisy

[27]

Dosłownie: chwycić, pojąć rozumem.

10:35

Lecz w każdym narodzie godnym przyjęcia^[28] przez Niego jest ten, kto się Go boi i czyni sprawiedliwość.

Przypisy

[28]

Lub: mile widziany, uznany

10:36

Posłał słowo synom Izraela, głosząc dobrą nowinę o pokoju przez Jezusa Chrystusa. Ten jest Panem wszystkich.

10:37

Wy wiecie, że słowo zaistniało^[29] po całej Judei, zaczynając od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan;

Przypisy

[29]

Lub: stało się - Dz 4,4 przypis [5].

10:38

O Jezusie z Nazaretu, jak Bóg namaścił Go Duchem Świętym i mocą, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich ciemiężonych^[30] przez diabła; gdyż Bóg był z Nim.

Przypisy

[30]

Greckie: katadynasteuo - sprawować bezwzględną władzę nad kimś, uciskać kogoś, używać siły

10:39

A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co czynił w krainie Judejczyków i w Jerozolimie, Jego też zabili^[31], wieszając na drzewie.

Przypisy

[31]

Greckie: anaireo - zabrać, podnieść z ziemi, usunąć.

10:40

Tego Bóg wzbudził trzeciego dnia i dał Mu stać się widzianym;

10:41

Nie całemu ludowi, ale świadkom wybranym uprzednio przez Boga, nam, którzy z Nim jedliśmy i piliśmy po Jego powstaniu z martwych.

10:42

I nakazał nam, abyśmy głosili ludowi i świadczyli, że On jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych.