Nawigacja

Lista rozdziałów

Biblia Przekład Toruński
Księga: 2 List do Tesaloniczan 2:16

O Przekładzie

2:1

A prosimy was, bracia, co do przyjścia^[1] Pana naszego Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia się przed^[2] Nim,

Przypisy

[1]

Greckie: parousia - przybycie, obecność - porównaj 1Tes 4,15 przypis [25].
[2]

Lub: przy

2:2

Nie dajcie się co do tego tak szybko zachwiać w swoim myśleniu, ani zatrwożyć^[3], czy to przez ducha, czy to przez słowo, czy to przez list rzekomo przez nas napisany, jakoby już nastał dzień Chrystusa,

Przypisy

[3]

Od greckiego throos - wrzawa, zgiełk, głośny płacz.

2:3

Aby was nikt w żaden sposób nie zwiódł; gdyż dzień ten nie nastanie, jeśli najpierw nie przyjdzie odstępstwo^[4] i nie zostanie objawiony^[5] człowiek grzechu, syn zatracenia,

Przypisy

[4]

Greckie: apostasia - postawić obok, stać obok, odstępstwo, odpadnięcie.
[5]

Greckie: apokalypsis - (nagłe) odsłonięcie tego, co zakryte.

2:4

Który sprzeciwia się i wynosi^[6] nad wszystko, co nazywa się bogiem lub jest przedmiotem czci, tak że on w świątyni^[7] Boga zasiądzie jako bóg, wskazując na siebie samego, że jest bogiem.

Przypisy

[6]

Dosłownie: jest wynoszony.
[7]

Greckie: naos - właściwy obszar świątyni - dot. miejsca świętego i najświętszego - porównaj greckie hierion.

2:5

Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, o tych sprawach wam mówiłem?

2:6

A teraz wiecie, co go powstrzymuje^[8], aż do chwili, by go objawiono we właściwym czasie.

Przypisy

[8]

Lub: więzić, stawać na drodze, zatrzymać, trzymać ster.

2:7

Bo tajemnica bezprawia już działa; dopóki ten jedyny, który teraz powstrzymuje, nie zaistniałby^[9] ze środka^[10].

Przypisy

[9]

Greckie: ginomai - narodzić, stać, zaistnieć, stawać się, być.
[10]

Greckie: ek mesou - porównaj Kol 2,14 przypis [31].

2:8

A wtedy zostanie objawiony ów nieprawy^[11], którego Pan zabije tchnieniem^[12] swoich ust i zniszczy manifestacją^[13] swojego przyjścia^[14];

Przypisy

[11]

Greckie: anomos - będący bez prawa (Mojż.), niegodziwiec.
[12]

Lub: duchem.
[13]

Greckie: epifaneia.
[14]

Greckie: parousia - obecność, przyjście, uroczysty wjazd do miasta ważnej osobistości wraz z władzami miasta, które wyruszyły dostojnikowi na przeciw - porównaj greckie: apanthesis z wersetu 17 przypis [29].

2:9

Jego^[15] przyjście^[16] jest według skutecznego działania^[17] szatana, w całej mocy i znakach, i cudach kłamstwa^[18],

Przypisy

[15]

Domyśl.: o nieprawym.
[16]

Greckie: parousia - obecność, przyjście, uroczysty wjazd do miasta ważnej osobistości wraz z władzami miasta, które wyruszyły dostojnikowi na przeciw - porównaj greckie: apanthesis z wersetu 17 przypis [29].
[17]

Greckie: energeian - skutecznie działająca moc.
[18]

Greckie: terasin pseudous - z genitivem - cuda wywodzące się z kłamstwa.

2:10

I w całym podstępie^[19] niesprawiedliwości w tych, którzy giną, za to, że nie przyjęli oni miłości prawdy, aby zostać zbawionymi.

Przypisy

[19]

Greckie: apate - fałsz, ułuda, oszustwo, zwiedzenie.

2:11

I dlatego pośle im Bóg skuteczne działanie błędu^[20], po to, by oni uwierzyli temu^[21] kłamstwu,

Przypisy

[20]

Greckie: plane - błądzenie umysłu, mylne przekonanie, zwiedzenie.
[21]

Greckie: he - rodz. określ.

2:12

Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, lecz znaleźli upodobanie w niesprawiedliwości.