Nowa Biblia Gdańska
Księga: Pieśń nad pieśniami 2:14
Ja jestem róża Saronu[1], lilia[2] dolin[3].
Przypisy
- [1]Colchicum autumnale - roślina o bezlistnej łodydze, pokryta kwiatem cielistego koloru. Saron - dolina rozciągająca się nad wybrzeżem morza Śródziemnego, od Joppy do Cezarei.
- [2]Lotus - szkarłatna lilia.
- [3]Oznacza tu specjalne niziny po obu brzegach Jardenu.
Jak jabłoń między leśnym drzewem - tak mój luby pomiędzy młodzieńcami. Chętnie siedziałam w jego cieniu, a jego owoc był słodkim dla mego podniebienia.
Poprowadził mnie do sali wina[1], a nade mną jego chorągiew, którą jest miłość[2].
Przypisy
- [1]Także: weselnej komnaty.
- [2]Chorągiew jest jak zawsze w Piśmie Świętym - sygnałem wzywającym do gromadzenia się; znakiem, za którym się idzie.
Pokrzepcie mnie plackami z rodzynkami, posilcie mnie tymi jabłuszkami, bo jestem chora z miłości.
Zaklinam was, o córy jeruszalemskie, na sarny i polne łanie: Nie pobudzacie, nie pobudzajcie miłości, aż do rozkoszy[1].
Przypisy
- [1]Cylkow: nie zapragnie.
Mój luby podobny jest do sarny, lub do młodego jelenia. Już stanął za naszym murem, zagląda przez okna[1] i wypatruje spoza krat.
Przypisy
- [1]Dokładnie: kłuje wzrokiem.
Mój luby się odezwał oraz do mnie powiedział: Wstań, moja przyjaciółko, moja śliczna, i przyjdź.
Figowiec czerwieni[1] niedojrzałe swoje owoce oraz niosą zapach rozkwitłe winorośle. Wstań, moja przyjaciółko, moja śliczna, i przyjdź.
Przypisy
- [1]Inni: napełnia sokiem.
Przyjdź ma gołąbko, co żyjesz w rozpadlinach skalnych[1], w szczelinach piętrzących się obok - ukaż mi swoje oblicze, niech usłyszę twój głos; bowiem twój głos jest słodki i urocze twoje oblicze.
Przypisy
- [1]Dziki gołąb gnieździ się w szczelinach skalnych, albo w ścianach głębokich studzien.
Nim dzień powieje ochłodą i pomkną cienie - bądź mój luby podobny do sarny, lub do młodego jelenia na rozpadlinach gór.
Wyszukiwanie

Porównaj werset ...
Schowek
Kopiuj werset
Zaznacz / Odznacz
Zaznacz wszystkie
Odznacz wszystkie
Link do wersetu
Wczytywanie listy ksiąg ...







Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?