Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Dzieje Apostolskie 17,3
Young's Literal Translation
opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ -- Jesus whom I proclaim to you.`Dzieje Apostolskie 17,3
Biblia Brzeska
Okazując i przekładając, że była potrzeba Krystusowi cirpieć i wstać z martwych, a iżci ten jest Jezus Krystus, którego ja wam opowiedam.Dzieje Apostolskie 17,3
Biblia Gdańska (1632)
Wywodząc i pokazując to, że Chrystus miał cierpieć i powstać od umarłych, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam.Dzieje Apostolskie 17,3
Biblia Gdańska (1881)
Wywodząc i pokazując to, że Chrystus miał cierpieć i powstać od umarłych, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam.Dzieje Apostolskie 17,3
Biblia Tysiąclecia
Na podstawie Pisma wyjaśniał i nauczał: Mesjasz musiał cierpieć i zmartwychwstać. Jezus, którego wam głoszę, jest tym Mesjaszem.Dzieje Apostolskie 17,3
Biblia Warszawska
Wywodząc i wykazując, że Chrystus musiał cierpieć i zmartwychwstać. Tym Chrystusem, mówił, jest Jezus, którego ja wam głoszę.Dzieje Apostolskie 17,3
Biblia Jakuba Wujka
wywodząc i wykładając, że była potrzeba, aby Chrystus cierpiał i zmartwychwstał, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam.Dzieje Apostolskie 17,3
Nowa Biblia Gdańska
Wyjaśniając i przedstawiając, że Chrystus miał cierpieć, powstać z martwych, i że ten Jezus, którego on zwiastuje, jest Chrystusem.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 17,3
Biblia Przekład Toruński
Wyjaśniając i dowodząc, że Mesjasz musiał cierpieć i powstać z martwych, i że tym Mesjaszem jest Jezus, którego ja wam głoszę.Dzieje Apostolskie 17,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyjaśniając i nauczając, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz: Ten Jezus, którego wam głoszę, jest Chrystusem.Dzieje Apostolskie 17,3
American Standard Version
opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, [said he,] I proclaim unto you, is the Christ.Dzieje Apostolskie 17,3
Clementine Vulgate
adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis : et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.Dzieje Apostolskie 17,3
King James Version
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.Dzieje Apostolskie 17,3
Textus Receptus NT
διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος ιησους ον εγω καταγγελλω υμινDzieje Apostolskie 17,3
World English Bible
explaining and demonstrating that the Christ had to suffer, and to rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."Dzieje Apostolskie 17,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?