Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 10,20
Biblia Warszawska
Lecz mój namiot jest zniszczony i wszystkie moje sznury są zerwane: moi synowie odeszli ode mnie i nie ma ich. Nikt już nie rozepnie mojego namiotu, nikt nie rozciągnie moich zasłon.Księga Jeremiasza 10,20
Biblia Brzeska
Namiot mój zborzony jest, wszytki powrozy moje potargane są, synowie moi wyszli ode mnie i nie masz ich. Żadny nie jest, któryby miał rozbić namiot mój, a podnieść popony moje.Księga Jeremiasza 10,20
Biblia Gdańska (1632)
Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje.Jeremijasz 10,20
Biblia Gdańska (1881)
Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje.Jeremijasz 10,20
Biblia Tysiąclecia
Namiot mój uległ zniszczeniu, wszystkie moje sznury zostały zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie, nie ma ich. Nikogo już nie ma, kto by naprawił namiot i kto by rozpiął moje płótna.Księga Jeremiasza 10,20
Biblia Jakuba Wujka
Namiot mój zburzon jest, wszytkie powrózki moje porwały się, synowie moi wyszli ode mnie, a nie masz ich; nie masz, kto by więcej rozciągał namiot mój i podnosił skóry moje.Księga Jeremiasza 10,20
Nowa Biblia Gdańska
Mój namiot został zburzony, wszystkie moje powrozy zerwane, moi synowie odeszli ode mnie i ich nie ma; nikt już nie rozbije mojego namiotu, ani nie przytwierdzi mych zasłon.Księga Jeremjasza 10,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój namiot został zburzony i wszystkie moje powrozy są zerwane. Moi synowie odeszli ode mnie i nie ma ich. Nie ma już nikogo, kto by rozbił mój namiot i rozciągnął moje zasłony.Księga Jeremiasza 10,20
American Standard Version
My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.Księga Jeremiasza 10,20
Clementine Vulgate
Tabernaculum meum vastatum est ;omnes funiculi mei dirupti sunt :filii mei exierunt a me, et non subsistunt.Non est qui extendat ultra tentorium meum,et erigat pelles meas.Księga Jeremiasza 10,20
King James Version
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.Księga Jeremiasza 10,20
Young's Literal Translation
My tent hath been spoiled, And all my cords have been broken, My sons have gone out from me, and they are not, There is none stretching out any more my tent, And raising up my curtains.Księga Jeremiasza 10,20
World English Bible
My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are no more: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.Księga Jeremiasza 10,20
Westminster Leningrad Codex
אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין־נֹטֶה עֹוד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעֹותָי׃Księga Jeremiasza 10,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?