Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 10,19
Biblia Warszawska
O, jak mnie boli moja rana! Mój cios jest nieuleczalny! A ja myślałem, że będę mógł znieść to cierpienie.Księga Jeremiasza 10,19
Biblia Brzeska
Biada mnie dla upadku mego i dla rany boleści pełnej. I myśliłem: Zaiste to moja niemoc, a muszę ją cierpieć.Księga Jeremiasza 10,19
Biblia Gdańska (1632)
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.Jeremijasz 10,19
Biblia Gdańska (1881)
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.Jeremijasz 10,19
Biblia Tysiąclecia
Biada mi z powodu mego nieszczęścia! Klęska moja jest nieuleczalna! A ja myślałem: To jest jedynie ⟨mój⟩ ból i mogę go znieść.Księga Jeremiasza 10,19
Biblia Jakuba Wujka
Biada mnie nad zniszczeniem moim, złe barzo zbicie moje! A jam rzekł: Właśnie to jest choroba moja, będę ją nosił.Księga Jeremiasza 10,19
Nowa Biblia Gdańska
Biada mi wobec mojego pogromu, nieuleczalna jest moja rana! A mawiałem: Naprawdę, zniosę to cierpienie!Księga Jeremjasza 10,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada mi z powodu mego zniszczenia, moja rana jest bolesna, ale mówiłem: Właśnie to jest moje cierpienie, muszę je znieść.Księga Jeremiasza 10,19
American Standard Version
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.Księga Jeremiasza 10,19
Clementine Vulgate
V mihi super contritione mea :pessima plaga mea.Ego autem dixi :Plane hc infirmitas mea est, et portabo illam.Księga Jeremiasza 10,19
King James Version
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.Księga Jeremiasza 10,19
Young's Literal Translation
Wo to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this [is] my sickness, and I bear it.Księga Jeremiasza 10,19
World English Bible
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.Księga Jeremiasza 10,19
Westminster Leningrad Codex
אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃Księga Jeremiasza 10,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?