Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 8,30
Biblia Warszawska
A gdy Filip podbiegł, usłyszał, jak tamten czytał proroka Izajasza, i rzekł: Czy rozumiesz to, co czytasz?Dzieje Apostolskie 8,30
Biblia Brzeska
Przybiegszy tedy Filip, usłyszał go a on czyta Ezajasza proroka i rzekł mu: Rozumnieszli, co czytasz?Dzieje Apostolskie 8,30
Biblia Gdańska (1632)
A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?Dzieje Apostolskie 8,30
Biblia Gdańska (1881)
A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?Dzieje Apostolskie 8,30
Biblia Tysiąclecia
Gdy Filip podbiegł, usłyszał, że tamten czyta proroka Izajasza: Czy rozumiesz, co czytasz? - zapytał.Dzieje Apostolskie 8,30
Biblia Jakuba Wujka
A przybiegszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Mniemasz, że rozumiesz, co czytasz?Dzieje Apostolskie 8,30
Nowa Biblia Gdańska
Więc Filip podbiegł, usłyszał go czytającego proroka Izajasza i powiedział: Czy przynajmniej zrozumiałeś, co czytasz?Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,30
Biblia Przekład Toruński
A gdy Filip podbiegł, usłyszał go czytającego proroka Izajasza, i powiedział: Czy rzeczywiście rozumiesz, co czytasz?Dzieje Apostolskie 8,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Filip podbiegł, usłyszał, jak tamten czyta proroka Izajasza, i zapytał: Rozumiesz, co czytasz?Dzieje Apostolskie 8,30
American Standard Version
And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?Dzieje Apostolskie 8,30
Clementine Vulgate
Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit : Putasne intelligis qu legis ?Dzieje Apostolskie 8,30
King James Version
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?Dzieje Apostolskie 8,30
Textus Receptus NT
προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκειςDzieje Apostolskie 8,30
Young's Literal Translation
and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?`Dzieje Apostolskie 8,30
World English Bible
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand you what you are reading?"Dzieje Apostolskie 8,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?