Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 21,21
Biblia Warszawska
O tobie jednak powiedziano im, że wszystkich Żydów, którzy żyją między poganami, nauczasz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, żeby nie obrzezywali dzieci ani też nie zachowywali zwyczajów.Dzieje Apostolskie 21,21
Biblia Brzeska
Słyszeli tedy o tobie z powieści inych, iż uczysz odstania od Mojżesza, a wszyscy Żydowie, którzy są miedzy pogany, powiedasz, że się obrzezować nie mają, ani mają chodzić wedle ustaw jego.Dzieje Apostolskie 21,21
Biblia Gdańska (1632)
Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych.Dzieje Apostolskie 21,21
Biblia Gdańska (1881)
Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych.Dzieje Apostolskie 21,21
Biblia Tysiąclecia
a wszyscy trzymają się gorliwie Prawa. O tobie jednak słyszeli, że wszystkich Żydów, mieszkających wśród pogan, nauczasz odstępstwa od Mojżesza, mówisz, że nie mają obrzezywać swych synów ani zachowywać zwyczajów.Dzieje Apostolskie 21,21
Biblia Jakuba Wujka
A słyszeli o tobie, iż uczysz odstania od Mojżesza tych Żydów, którzy są między pogany, powiedając, że nie mają obrzezywać synów swoich ani chodzić wedle zwyczaju.Dzieje Apostolskie 21,21
Nowa Biblia Gdańska
Zaś o tobie zostali poinformowani, że u pogan nauczasz wszystkich Żydów odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, by nie obrzezywali dzieci oraz nie żyli według obyczajów.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 21,21
Biblia Przekład Toruński
O tobie jednak dowiedzieli się, że uczysz odstępstwa od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są między poganami, mówiąc, aby nie obrzezywali dzieci i nie zachowywali naszych zwyczajów.Dzieje Apostolskie 21,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz o tobie słyszeli, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są wśród pogan, mówiąc, że nie mają obrzezywać dzieci ani żyć według swoich zwyczajów.Dzieje Apostolskie 21,21
American Standard Version
and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.Dzieje Apostolskie 21,21
Clementine Vulgate
Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.Dzieje Apostolskie 21,21
King James Version
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.Dzieje Apostolskie 21,21
Textus Receptus NT
κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατεινDzieje Apostolskie 21,21
Young's Literal Translation
and they are instructed concerning thee, that apostacy from Moses thou dost teach to all Jews among the nations, saying -- Not to circumcise the children, nor after the customs to walk;Dzieje Apostolskie 21,21
World English Bible
They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.Dzieje Apostolskie 21,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?