Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 18,27
Biblia Warszawska
Gdy zaś zapragnął przenieść się do Achai, bracia zachęcili go i napisali do uczniów, aby go przyjęli; gdy tam przybył, pomagał wielce tym, którzy dzięki łasce uwierzyli,Dzieje Apostolskie 18,27
Biblia Brzeska
A gdy chciał idź do Achajej, napominali go bracia i pisali do zwolenników, aby go przyjęli, który gdy przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski.Dzieje Apostolskie 18,27
Biblia Gdańska (1632)
A gdy chciał iść do Achai, napomniawszy go bracia, pisali do uczniów, aby go przyjęli; który gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski Bożej.Dzieje Apostolskie 18,27
Biblia Gdańska (1881)
A gdy chciał iść do Achai, napomniawszy go bracia, pisali do uczniów, aby go przyjęli; który gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski Bożej.Dzieje Apostolskie 18,27
Biblia Tysiąclecia
Gdy przybył, pomagał bardzo za łaską [Bożą] tym, co uwierzyli.Dzieje Apostolskie 18,27
Biblia Jakuba Wujka
A gdy chciał iść do Achajej, napominając bracią pisali do uczniów, aby go przyjęli. Który, gdy przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli.Dzieje Apostolskie 18,27
Nowa Biblia Gdańska
A ponieważ chciał on pójść do Achai, bracia go zachęcili oraz napisali uczniom, by go przyjąć. Zaś po przybyciu, zgromadził on wielu tych, którzy uwierzyli z łaski.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 18,27
Biblia Przekład Toruński
A gdy chciał iść do Achai, bracia napisali do uczniów, zachęcając, aby go przyjęli; i gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli dzięki łasce Bożej.Dzieje Apostolskie 18,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy chciał udać się do Achai, bracia go zachęcili i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Gdy tam przybył, bardzo pomagał tym, którzy uwierzyli dzięki łasce Bożej.Dzieje Apostolskie 18,27
American Standard Version
And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much that had believed through grace;Dzieje Apostolskie 18,27
Clementine Vulgate
Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his qui crediderant.Dzieje Apostolskie 18,27
King James Version
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:Dzieje Apostolskie 18,27
Textus Receptus NT
βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτοςDzieje Apostolskie 18,27
Young's Literal Translation
and he being minded to go through into Achaia, the brethren wrote to the disciples, having exhorted them to receive him, who having come, did help them much who have believed through the grace,Dzieje Apostolskie 18,27
World English Bible
When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he helped them much, who had believed through grace;Dzieje Apostolskie 18,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?