Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 18,18
Biblia Warszawska
A Paweł przebywał tam jeszcze dłuższy czas, po czym pożegnawszy się z braćmi, odpłynął do Syrii, a wraz z nim Pryscylla i Akwila; w Kenchreach dał ostrzyc głowę, bo uczynił ślub.Dzieje Apostolskie 18,18
Biblia Brzeska
Potym Paweł, gdy tam jeszcze przez niemały czas mieszkał, pożegnawszy się z bracią, wiózł się do Syrjej (mając z sobą w towarzystwie Pryscyllę i Akillę), gdy ogolił głowę w Kenchreach, bo miał slub.Dzieje Apostolskie 18,18
Biblia Gdańska (1632)
A Paweł pomieszkawszy tam jeszcze przez niemało dni, pożegnawszy się z braćmi, płynął do Syryi, a z nim Pryscylla i Akwilas, ogoliwszy głowę w Kienchreach: bo był uczynił ślub.Dzieje Apostolskie 18,18
Biblia Gdańska (1881)
A Paweł pomieszkawszy tam jeszcze przez niemało dni, pożegnawszy się z braćmi, płynął do Syryi, a z nim Pryscylla i Akwilas, ogoliwszy głowę w Kienchreach: bo był uczynił ślub.Dzieje Apostolskie 18,18
Biblia Tysiąclecia
Paweł pozostał jeszcze przez dłuższy czas, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył taki ślub.Dzieje Apostolskie 18,18
Biblia Jakuba Wujka
A Paweł, gdy jeszcze przez niemały czas zmieszkał, pożegnawszy się z bracią, wiózł się do Syryjej (a z nim Pryscylla i Akwila), który sobie głowę był ogolił w Kenchrze, bo miał ślub.Dzieje Apostolskie 18,18
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Paweł pozostał jeszcze dość dużo dni, po czym pożegnał się z braćmi oraz odpływał do Syrii, a razem z nim Pryscylla i Akwilas. Lecz ponieważ miał prośbę, ostrzygł sobie głowę w Kenchrach.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 18,18
Biblia Przekład Toruński
A Paweł pozostał tam jeszcze przez wiele dni i gdy pożegnał się z braćmi, odpłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchreach ogolił sobie głowę, bo uczynił ślub.Dzieje Apostolskie 18,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Paweł mieszkał tam jeszcze przez wiele dni, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył ślub.Dzieje Apostolskie 18,18
American Standard Version
And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreae; for he had a vow.Dzieje Apostolskie 18,18
Clementine Vulgate
Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput : habebat enim votum.Dzieje Apostolskie 18,18
King James Version
And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.Dzieje Apostolskie 18,18
Textus Receptus NT
ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχηνDzieje Apostolskie 18,18
Young's Literal Translation
And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brethren, was sailing to Syria -- and with him [are] Priscilla and Aquilas -- having shorn [his] head in Cenchera, for he had a vow;Dzieje Apostolskie 18,18
World English Bible
Paul, having stayed after this yet many days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, and Priscilla and Aquila with him. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.Dzieje Apostolskie 18,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?