Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 18,17
Biblia Warszawska
Wszyscy zaś pochwyciwszy Sostena, przełożonego synagogi, bili go przed krzesłem sędziowskim, lecz Gallion wcale na to nie zważał.Dzieje Apostolskie 18,17
Biblia Brzeska
Tedy wszyscy Grecy Sostena, przedniejszego z bożnice, pochwyciwszy bili przed sądem, ale tego Gallijo nic na pieczy nie miał.Dzieje Apostolskie 18,17
Biblia Gdańska (1632)
Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał.Dzieje Apostolskie 18,17
Biblia Gdańska (1881)
Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał.Dzieje Apostolskie 18,17
Biblia Tysiąclecia
A wszyscy ⟨Grecy⟩, schwyciwszy przewodniczącego synagogi, Sostenesa, bili go przed sądem, lecz Galliona nic to nie obchodziło.Dzieje Apostolskie 18,17
Biblia Jakuba Wujka
A porwawszy wszyscy Sostena Arcybóżnika, bili go przed stolicą, a Gallio nic o to nie dbał.Dzieje Apostolskie 18,17
Nowa Biblia Gdańska
A wszyscy Grecy chwycili mocno Sostenesa, przełożonego bóżnicy, oraz bili go przed trybuną, lecz Galiona to nic nie przejmowało.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 18,17
Biblia Przekład Toruński
A wszyscy Grecy pochwycili Sostenesa, przełożonego synagogi i bili go przed sędziowskim tronem, a Galliona nic to nie obchodziło.Dzieje Apostolskie 18,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy Grecy schwytali Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili go przed sądem, lecz Gallio na to nie zważał.Dzieje Apostolskie 18,17
American Standard Version
And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.Dzieje Apostolskie 18,17
Clementine Vulgate
Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagog, percutiebant eum ante tribunal : et nihil eorum Gallioni cur erat.Dzieje Apostolskie 18,17
King James Version
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.Dzieje Apostolskie 18,17
Textus Receptus NT
επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελενDzieje Apostolskie 18,17
Young's Literal Translation
and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating [him] before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.Dzieje Apostolskie 18,17
World English Bible
Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.Dzieje Apostolskie 18,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?