Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 17,17
Biblia Warszawska
Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i z pobożnymi, a na rynku każdego dnia z tymi, którzy się tam przypadkiem znaleźli.Dzieje Apostolskie 17,17
Biblia Brzeska
A przetoż rozmawiał w bożnicy z Żydy i z ludźmi bogobojnemi, także i w rynku na każdy dzień, z kim się jeno podkał.Dzieje Apostolskie 17,17
Biblia Gdańska (1632)
A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.Dzieje Apostolskie 17,17
Biblia Gdańska (1881)
A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.Dzieje Apostolskie 17,17
Biblia Tysiąclecia
Rozprawiał też w synagodze z Żydami i z "bojącymi się Boga" i codziennie na agorze z tymi, których tam spotykał.Dzieje Apostolskie 17,17
Biblia Jakuba Wujka
A przetoż rozmawiał w bóżnicy z Żydy i z nabożnymi, i na rynku na każdy dzień z tymi, co tam byli.Dzieje Apostolskie 17,17
Nowa Biblia Gdańska
Więc w bóżnicy wykładał Żydom, ludziom co byli bogobojnymi, oraz w ciągu każdego dnia na rynku, w obecności przypadkowo znajdujących się blisko osób.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 17,17
Biblia Przekład Toruński
I dlatego rozprawiał w synagodze z Żydami i czczącymi Boga, i codziennie na rynku z tymi, z którymi się nadarzyło.Dzieje Apostolskie 17,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i ludźmi pobożnymi oraz codziennie na rynku ze wszystkimi, których spotkał.Dzieje Apostolskie 17,17
American Standard Version
So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.Dzieje Apostolskie 17,17
Clementine Vulgate
Disputabat igitur in synagoga cum Judis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant.Dzieje Apostolskie 17,17
King James Version
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.Dzieje Apostolskie 17,17
Textus Receptus NT
διελεγετο μεν ουν εν τη συναγωγη τοις ιουδαιοις και τοις σεβομενοις και εν τη αγορα κατα πασαν ημεραν προς τους παρατυγχανονταςDzieje Apostolskie 17,17
Young's Literal Translation
therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshipping persons, and in the market-place every day with those who met with him.Dzieje Apostolskie 17,17
World English Bible
So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.Dzieje Apostolskie 17,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?