Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Hioba 12,6
Biblia Tysiąclecia
Spokojne namioty złoczyńców, kto gniewa Boga, jest dufny; za rękę go Bóg prowadzi.Księga Hioba 12,6
Biblia Brzeska
Szczęśliwe są domy łupiesców, a żywą w bezpieczeństwie ci, którzy Boga ku gniewu wzruszają, także i ci, którzy rękami swemi bogi sobie czynią.Księga Hioba 12,6
Biblia Gdańska (1632)
Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.Ijobowa 12,6
Biblia Gdańska (1881)
Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.Ijobowa 12,6
Biblia Warszawska
Spokojne są namioty łupieżców, bezpiecznie żyją ci, co drażnią Boga, którzy Boga umieścili w swojej pięści.Księga Joba 12,6
Biblia Jakuba Wujka
Pełne są przybytki zbójców, a śmiele Boga wzruszają, gdyż on dał wszytko w ręce ich.Księga Hioba 12,6
Nowa Biblia Gdańska
Namioty łupieżców stoją bezpiecznie oraz bez troski żyją ci, którzy wzbudzają Boży gniew – wszyscy, co swego Boga trzymają w swojej pięści.Księga Ijoba 12,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.Księga Hioba 12,6
American Standard Version
The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly].Księga Hioba 12,6
Clementine Vulgate
Abundant tabernacula prdonum,et audacter provocant Deum,cum ipse dederit omnia in manus eorum.Księga Hioba 12,6
King James Version
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.Księga Hioba 12,6
Young's Literal Translation
At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.Księga Hioba 12,6
World English Bible
The tents of robbers prosper, Those who provoke God are secure; Who carry their God in their hands.Księga Hioba 12,6
Westminster Leningrad Codex
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃Księga Joba 12,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?