Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 1,63
Textus Receptus NT
και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντεςEwangelia Łukasza 1,63
Biblia Brzeska
A on kazawszy sobie podać tablicę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.Ewangelia św. Łukasza 1,63
Biblia Gdańska (1632)
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.Łukasza 1,63
Biblia Gdańska (1881)
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.Łukasza 1,63
Biblia Tysiąclecia
On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili.Ewangelia wg św. Łukasza 1,63
Biblia Warszawska
A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest imię jego. I wszyscy się zdziwili.Ewangelia św. Łukasza 1,63
Biblia Jakuba Wujka
A zadawszy tabliczki, napisał, mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.Ewangelia wg św. Łukasza 1,63
Nowa Biblia Gdańska
Zatem poprosił tabliczkę oraz napisał nazywając: Jego imię jest Jan. Więc wszyscy się zdziwili.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,63
Biblia Przekład Toruński
A on poprosił o tabliczkę i napisał tak: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.Ewangelia Łukasza 1,63
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.Ewangelia Łukasza 1,63
American Standard Version
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.Ewangelia Łukasza 1,63
Clementine Vulgate
Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.Ewangelia Łukasza 1,63
King James Version
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.Ewangelia Łukasza 1,63
Young's Literal Translation
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;` and they did all wonder;Ewangelia Łukasza 1,63
World English Bible
He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.Ewangelia Łukasza 1,63

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?