Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 8,8
King James Version
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.Ewangelia Mateusza 8,8
Biblia Brzeska
I odpowiedając setnik, rzekł: Panie! Nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale tylko rzec słowo, a będzie uzdrowion sługa mój.Ewangelia św. Mateusza 8,8
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.Mateusza 8,8
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.Mateusza 8,8
Biblia Tysiąclecia
Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie.Ewangelia wg św. Mateusza 8,8
Biblia Warszawska
A odpowiadając setnik rzekł: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.Ewangelia św. Mateusza 8,8
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiadając Setnik, rzekł: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale tylko rzecz słowem, a będzie uzdrowion sługa mój.Ewangelia wg św. Mateusza 8,8
Nowa Biblia Gdańska
A odpowiadając, setnik rzekł: Panie, nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach; ale powiedz tylko słowo, a zostanie uzdrowiony mój sługa.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,8
Biblia Przekład Toruński
A setnik odpowiedział, mówiąc: Panie! Nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach, ale powiedz tylko słowo, a będzie uzdrowiony mój sługa.Ewangelia Mateusza 8,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony.Ewangelia Mateusza 8,8
American Standard Version
And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.Ewangelia Mateusza 8,8
Clementine Vulgate
Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.Ewangelia Mateusza 8,8
Textus Receptus NT
και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μουEwangelia Mateusza 8,8
Young's Literal Translation
And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;Ewangelia Mateusza 8,8
World English Bible
The centurion answered, "Lord, I`m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.Ewangelia Mateusza 8,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?