„Roku trzeciego Cyrusa, króla Perskiego objawione było słowo Danijelowi, którego imię nazwano Baltazar; a to słowo było prawdziwe, i czas zamierzony długi; i zrozumiał ono słowo, bo wziął zrozumienie w widzeniu.”

Biblia Gdańska (1632): Danijel 10,1

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 4 Księga Mojżeszowa 30,13

Biblia Brzeska

Wszakoż jesliby mąż jej zarazem dowiedziawszy się bronił jej tego, tedy to na cokolwiekby się ona obowiązała i ślubiła, wniwecz się obrócić ma, a Pan jej to odpuści, abowiem to od męża jest przekażano.
4 Księga Mojżeszowa 30,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale jeźli cale sprzeciwił się temu mąż jej dnia, którego to słyszał, wszelki ślub, który wyszedł z ust jej, i obowiązek duszy jej, nie będzie płatny; mąż jej wzruszył to, a Pan odpuści jej.
4 Mojżeszowa 30,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale jeźli cale sprzeciwił się temu mąż jej dnia, którego to słyszał, wszelki ślub, który wyszedł z ust jej, i obowiązek duszy jej, nie będzie płatny; mąż jej wzruszył to, a Pan odpuści jej.
4 Mojżeszowa 30,13

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli jednak mąż, dowiedziawszy się o tym, od razu unieważnił je, wtedy śluby i zobowiązania wyrażone słowami stają się nieważne. Jest jednak ona bez winy przed Panem, jej śluby bowiem mąż unieważnił.
Księga Liczb 30,13

Biblia Warszawska

Jeżeli jednak mąż unieważni je w dniu, kiedy o nich usłyszy, to wtedy wszystko, co wyszło z jej ust, więc jej śluby i zobowiązania do wstrzemięźliwości, nie będą ważne. Mąż je unieważnił, a Pan jej odpuści.
IV Księga Mojżeszowa 30,13

Biblia Jakuba Wujka

ale jeśliby się wnet sprzeciwił, nie będzie winna obietnice, bo się mąż sprzeciwił - a PAN jej miłościw będzie.
Księga Liczb 30,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale gdyby jej mąż zniósł je w dniu, w którym to słyszał - wtedy nie utwierdza się wszystko, co wyszło z jej ust, tak jej śluby, jak i jej przyrzeczenie; jej mąż je zniósł, a WIEKUISTY jej wybaczy.
IV Księga Mojżesza 30,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszelki ślub i wszelką przysięgę zobowiązania na trapienie duszy może jej mąż potwierdzić lub może unieważnić.
Księga Liczb 30,13

American Standard Version

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Księga Liczb 30,13

Clementine Vulgate

Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.
Księga Liczb 30,13

King James Version

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Księga Liczb 30,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Every vow and every oath -- a bond to humble a soul -- her husband doth establish it, or her husband doth break it;
Księga Liczb 30,13

World English Bible

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Księga Liczb 30,13

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם ׀ אִישָׁהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־מֹוצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃
4 Księga Mojżeszowa 30,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić