Septuaginta LXX
Księga: 4 Księga Mojżeszowa 31:1
Tytuł oryginalnyNumbers
εκδίκειG1556 Let avenge τηνG3588 εκδίκησινG1557 with punishment τωνG3588 the υιώνG5207 sons Ισραήλ of Israel εκG1537 on τωνG3588 the Μαδιανιτών Midianites; καιG2532 and έσχατονG2078 at the last προστεθήσηG4369 you shall be added προςG4314 to τονG3588 λαόν σουG2992 your people.
καιG2532 And ελάλησε ΜωυσήςG2980 Moses spoke προςG4314 to τονG3588 the λαόνG2992 people λέγωνG3004 saying, εξοπλίσατε Completely arm εξG1537 υμώνG1473 your άνδραςG435 men, καιG2532 and παρατάξασθε deploy έναντιG1725 before κυρίουG2962 the lord επίG1909 against Μαδιάν Midian, αποδούναιG591 to render εκδίκησινG1557 punishment παράG3844 by τουG3588 the κυρίουG2962 lord τηG3588 Μαδιάν on Midian.
χιλίουςG5507 A thousand εκG1537 from φυλήςG5443 a tribe; καιG2532 even χιλίουςG5507 a thousand εκG1537 from φυλήςG5443 a tribe εκG1537 from πασώνG3956 all φυλώνG5443 of the tribes υιώνG5207 of the sons Ισραήλ of Israel αποστείλατεG649 you send παρατάξασθαι to deploy!
καιG2532 And εξηρίθμησαν they counted out εκG1537 from τωνG3588 the χιλιάδωνG5505 thousands Ισραήλ of Israel, χιλίουςG5507 a thousand εκG1537 from φυλήςG5443 a tribe. δώδεκαG1427 Twelve χιλιάδαςG5505 thousand ενωπλισμένοι being armed ειςG1519 in παράταξιν battle array.
καιG2532 And απέστειλενG649 sent αυτούςG1473 them Μωυσής Moses, χιλίουςG5507 a thousand εκG1537 from out of φυλήςG5443 a tribe; καιG2532 even χιλίουςG5507 a thousand εκG1537 from out of φυλήςG5443 a tribe συνG4862 with δυνάμει αυτώνG1411 their force. καιG2532 And Φινεές Phinehas υιόνG5207 son Ελεάζαρ of Eleazar υιόυG5207 son Ααρών of Aaron τουG3588 the ιερέωςG2409 priest; καιG2532 and ταG3588 the σκεύηG4632 items ταG3588 άγιαG39 holy καιG2532 and αιG3588 the σάλπιγγεςG4536 trumpets ενG1722 were in ταιςG3588 χερσίν αυτώνG5495 their hands τωνG3588 for the σημασιών signals.
καιG2532 And παρετάξαντο they deployed επίG1909 against Μαδιάν Midian καθάG2505 as ενετείλατο κύριοςG1781 the lord gave charge Μωυσή to Moses. καιG2532 And απέκτεινανG615 they killed πανG3956 every αρσενικόν male.
καιG2532 And τουςG3588 the βασιλείςG935 kings Μαδιάν of Midian απέκτεινανG615 they killed άμαG260 together τοιςG3588 with τραυματίαις αυτώνG1473 their slain - τονG3588 Ευνίν Evi, καιG2532 and τονG3588 Ρουκόμ Rekem, καιG2532 and τονG3588 Σούρ Zur, καιG2532 and τονG3588 Ούρ Hur, καιG2532 and τονG3588 Ροβέκ Reba, πέντεG4002 five βασιλείςG935 kings Μαδιάν of Midian; καιG2532 and τονG3588 Βαλαάμ Balaam υιόνG5207 son Βεώρ of Beor απέκτεινανG615 they killed ενG1722 by ρομφαίαG4501 the broadsword συνG4862 with τοιςG3588 τραυματίαις αυτώνG1473 their slain.
καιG2532 And επρονόμευσαν they despoiled ταςG3588 the γυναίκαςG1135 women Μαδιάν of Midian, καιG2532 and τηνG3588 αποσκευήν αυτώνG1473 their belongings, καιG2532 and ταG3588 κτήνη αυτώνG2934 their cattle, καιG2532 and πάνταG3956 all ταG3588 the things έγκτητα procured αυτώνG1473 by them; καιG2532 and τηνG3588 δύναμιν αυτώνG1411 their force επρονόμευσαν they despoiled.
καιG2532 And πάσαςG3956 all ταςG3588 πόλεις αυτώνG4172 their cities, ταςG3588 the ones ενG1722 in ταιςG3588 κατοικίαις αυτώνG2733 their dwellings, καιG2532 and ταςG3588 επαύλεις αυτώνG1886 their properties ενέπρησανG1714 they burned ενG1722 by πυρίG4442 fire.
καιG2532 And έλαβονG2983 they took πάσανG3956 all τηνG3588 the προνομήν plunder, καιG2532 and πάνταG3956 all ταG3588 σκύλα αυτώνG4661 their spoils - απόG575 from ανθρώπουG444 man έωςG2193 unto κτήνουςG2934 beast.
καιG2532 And ήγαγονG71 they brought προςG4314 to Μωυσήν Moses, καιG2532 and προςG4314 to Ελεάζαρ Eleazar τονG3588 the ιερέαG2409 priest, καιG2532 and προςG4314 to πάνταςG3956 all υιούςG5207 the sons Ισραήλ of Israel, τηνG3588 the αιχμαλωσίανG161 captivity, καιG2532 and ταG3588 the σκύλαG4661 spoils, καιG2532 and τηνG3588 the προνομήν plunder, ειςG1519 into τηνG3588 the παρεμβολήνG3925 camp ειςG1519 in αραβώθ the wilderness Μωάβ of Moab ηG3739 which εστιν is επίG1909 upon τουG3588 the Ιορδάνου Jordan κατάG2596 by Ιεριχώ Jericho.
καιG2532 And εξήλθε ΜωυσήςG1831 Moses came forth, καιG2532 and Ελεάζαρ Eleazar οG3588 the ιερεύςG2409 priest, καιG2532 and πάντεςG3956 all οιG3588 the άρχοντεςG758 rulers τηςG3588 of the συναγωγήςG4864 congregation ειςG1519 to συνάντησινG4877 meet with αυτοίςG1473 them έξωG1854 outside τηςG3588 the παρεμβολήςG3925 camp.
καιG2532 And ωργίσθη ΜωυσήςG3710 Moses was provoked to anger επίG1909 with τοιςG3588 the επισκόποιςG1985 overseers τηςG3588 of the δυνάμεωςG1411 force - χιλιάρχοιςG5506 commanders of thousands, καιG2532 and εκατοντάρχοιςG1543 commanders of hundreds, τοιςG3588 the ones ερχομένοιςG2064 coming εκG1537 from τηςG3588 the παρατάξεως battle array τουG3588 of the πολέμουG4171 war.
καιG2532 And είπενG2036 said αυτοίςG1473 to them Μωυσής Moses, ινατίG2444 why εζωγρήσατεG2221 did you take alive πανG3956 every θήλυG2338 female?
αύται γαρG3778 For these ήσαν were the occasion τοιςG3588 to the υιοίςG5207 sons Ισραήλ of Israel κατάG2596 by τοG3588 the ρήμαG4487 word Βαλαάμ of Balaam τουG3588 of their αποστήσαιG868 leaving καιG2532 and υπεριδείνG5237 overlooking τοG3588 the ρήμαG4487 word κυρίουG2962 of the lord, ένεκενG1752 because of Φογωρ Peor, καιG2532 and εγένετοG1096 came to pass ηG3588 the πληγήG4127 calamity ενG1722 in τηG3588 the συναγωγήG4864 congregation κυρίουG2962 of the lord.
καιG2532 And νυνG3568 now αποκτείνατεG615 kill πανG3956 every αρσενικόν male ενG1722 among πάσηG3956 all τηG3588 the απαρτία chattel! καιG2532 And πάσανG3956 every γυναίκαG1135 woman ήτιςG3748 who έγνωG1097 knew κοίτηνG2845 the marriage-bed άρσενοςG730 of a man αποκτείνατεG615 kill!
καιG2532 And πάσανG3956 all τηνG3588 the απαρτίαν chattel τωνG3588 of the γυναικώνG1135 women ήτιςG3748 who ουκG3756 have not οίδεG1492 known κοίτηνG2845 the marriage-bed άρσενοςG730 of a man, ζωγρήσατε αυτάςG2221 take them alive!
καιG2532 And υμείςG1473 you παρεμβάλετε camp έξωG1854 outside τηςG3588 the παρεμβολήςG3925 camp επτάG2033 seven ημέραςG2250 days, παςG3956 every one οG3588 ανελώνG337 doing away with ψυχήνG5590 a soul! καιG2532 And παςG3956 all οG3588 αψάμενοςG680 having touched τουG3588 the τετρωμένου one being pierced αγνισθήσεταιG48 shall be purified τηG3588 in the τρίτηG5154 third ημέραG2250 day, καιG2532 and τηG3588 in the ημέραG2250 day τηG3588 εβδόμηG1442 seventh υμείςG1473 you καιG2532 and ηG3588 αιχμαλωσία υμώνG161 your captivity.
καιG2532 And πανG3956 every περίβλημα wrap-around garment, καιG2532 and πανG3956 every σκεύοςG4632 item δερμάτινονG1193 made of skin, καιG2532 and πάσανG3956 every εργασίανG2039 work εξG1537 of αιγείαςG122 goat skin, καιG2532 and πανG3956 every σκεύοςG4632 item ξύλινονG3585 wooden, αφαγνιείτε you shall purify.
καιG2532 And είπενG2036 said Ελεάζαρ Eleazar οG3588 the ιερεύςG2409 priest προςG4314 to τουςG3588 the άνδραςG435 men τηςG3588 of the δυνάμεωςG1411 force τουςG3588 of the ερχομένουςG2064 ones coming εκG1537 from τηςG3588 the παρατάξεως battle array τουG3588 of the πολέμουG4171 war, τούτοG3778 This τοG3588 is the δικαίωμαG1345 ordinance τουG3588 of the νόμουG3551 law οG3739 which συνέταξε κύριοςG4929 the lord gave orders τωG3588 to Μωυσή Moses.
πληνG4133 Besides τουG3588 the χρυσίουG5553 gold, καιG2532 and τουG3588 the αργυρίουG694 silver, καιG2532 and χαλκούG5475 brass, καιG2532 and σιδήρουG4604 iron, καιG2532 and μολίβδου lead, καιG2532 and κασσιτέρου tin,
πανG3956 every πράγμαG4229 thing οG3739 which διελεύσεταιG1330 shall go through ενG1722 in πυρίG4442 fire διάξεταιG1236 shall be led through ενG1722 in πυρίG4442 fire, καιG2532 and καθαρισθήσεταιG2511 shall be clean, αλλ΄ η but only τωG3588 with the ύδατιG5204 water τουG3588 αγνισμούG49 of purification αγνισθήσεταιG48 shall it be purified. καιG2532 And πάνταG3956 all όσαG3745 as many as μηG3361 should not διαπορεύηταιG1279 travel διάG1223 through πυρόςG4442 fire, διελεύσεταιG1330 shall go δι΄G1223 through ύδατοςG5204 water.
καιG2532 And πλυνείσθεG4150 you shall wash ταG3588 the ιμάτιαG2440 garments τηG3588 on the ημέραG2250 day τηG3588 εβδόμηG1442 seventh, καιG2532 and καθαρισθήσεσθεG2511 you shall be clean. καιG2532 And μετάG3326 after ταύταG3778 this εισελεύσεσθεG1525 you shall enter ειςG1519 into τηνG3588 the παρεμβολήνG3925 camp.
λάβεG2983 Take τοG3588 the κεφάλαιονG2774 total sum τωνG3588 of the σκύλωνG4661 spoils τηςG3588 of the αιχμαλωσίαςG161 captivity, απόG575 from ανθρώπουG444 man έωςG2193 unto κτήνουςG2934 beast, συG1473 you καιG2532 and Ελεάζαρ Eleazar οG3588 the ιερεύςG2409 priest, καιG2532 and οιG3588 the άρχοντεςG758 rulers τωνG3588 of the πατριώνG3965 patrimony τηςG3588 of the συναγωγήςG4864 congregation!
καιG2532 And διελείτεG1244 you shall divide ταG3588 the σκύλαG4661 spoils αναμέσον between τωνG3588 the πολεμιστών warriors τωνG3588 of the εκπορευομένωνG1607 ones going forth ειςG1519 into τηνG3588 the παράταξιν battle array, καιG2532 and αναμέσον between πάσηςG3956 the whole συναγωγήςG4864 congregation.
καιG2532 And αφελείτεG851 you shall offer up τοG3588 the τέλοςG5056 tax κυρίωG2962 to the lord παράG3844 from τωνG3588 the ανθρώπωνG444 men τωνG3588 of the πολεμιστών warriors, τωνG3588 of the εκπορευομένωνG1607 ones going forth ειςG1519 into τηνG3588 the παράταξιν battle array, μίανG1520 one ψυχήνG5590 soul απόG575 from πεντακοσίωνG4001 five hundred απόG575 of τωνG3588 the ανθρώπωνG444 people, καιG2532 and απόG575 from τωνG3588 the κτηνώνG2934 cattle, καιG2532 and απόG575 from τωνG3588 the βοώνG1016 oxen, καιG2532 and απόG575 from τωνG3588 the προβάτωνG4263 sheep, καιG2532 and απόG575 from τωνG3588 the όνωνG3688 donkeys;
απόG575 from τουG3588 ημίσους αυτώνG2255 their half λήψεσθεG2983 you shall take. καιG2532 And δώσειςG1325 you shall give Ελεάζαρ to Eleazar τωG3588 the ιερείG2409 priest ταςG3588 the απαρχάςG536 first-fruits κυρίουG2962 for the lord.
καιG2532 And απόG575 from τουG3588 the ημίσουςG2255 half τουG3588 of the τωνG3588 ones of the υιώνG5207 sons Ισραήλ of Israel, λήψηG2983 you shall take έναG1520 one απόG575 from πεντήκονταG4004 fifty, απόG575 from τωνG3588 the ανθρώπωνG444 people, καιG2532 and απόG575 from τωνG3588 the βοώνG1016 oxen, καιG2532 and απόG575 from τωνG3588 the προβάτωνG4263 sheep, καιG2532 and απόG575 from τωνG3588 the όνωνG3688 donkeys, καιG2532 and απόG575 from πάντωνG3956 all τωνG3588 the κτηνώνG2934 cattle. καιG2532 And δώσειςG1325 you shall give αυτάG1473 them τοιςG3588 to the Λευίταις Levites, τοιςG3588 to the ones φυλάσσουσιG5442 guarding ταςG3588 the φυλακάςG5438 watches ενG1722 in τηG3588 the σκηνήG4633 tent κυρίουG2962 of the lord.
καιG2532 And εποίησεG4160 did Μωυσής Moses καιG2532 and Ελεάζαρ Eleazar οG3588 the ιερεύςG2409 priest καθάG2505 as συνέταξε κύριοςG4929 the lord gave orders τωG3588 to Μωυσή Moses.
καιG2532 And εγενήθηG1096 came to pass τοG3588 the πλεόνασμα surplus τηςG3588 of the προνομής plunder οG3739 which επρονόμευσαν despoiled οιG3588 άνδρεςG435 men οιG3588 the πολεμισταί warrior απόG575 from τωνG3588 the προβάτωνG4263 sheep - εξακόσιαιG1812 six hundred χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and εβδομήκονταG1440 seventy χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and πεντακισχίλιαG4000 five thousand;
καιG2532 and βόεςG1016 oxen - δύοG1417 two καιG2532 and εβδομήκονταG1440 seventy χιλιάδεςG5505 thousand;
καιG2532 and όνωνG3688 donkeys - μίαG1520 one καιG2532 and εξήκονταG1835 sixty χιλιάδεςG5505 thousand.
καιG2532 And ψυχαίG5590 the souls ανθρώπωνG444 of people απόG575 from τωνG3588 the γυναικώνG1135 women αιG3739 who ουκG3756 did not έγνωσανG1097 know κοίτηνG2845 the marriage-bed άρσενοςG730 of a male, πάσαιG3956 all ψυχαίG5590 souls - δύοG1417 two καιG2532 and τριάκονταG5144 thirty χιλιάδεςG5505 thousand.
καιG2532 And εγενήθηG1096 came to pass τοG3588 the ημίσευμα half ηG3588 μερίςG3310 portion τωνG3588 of the εκπεπορευμένωνG1607 ones going forth ειςG1519 into τονG3588 the πόλεμονG4171 war, εκG1537 of τουG3588 the αριθμούG706 number τωνG3588 of the προβάτωνG4263 sheep - τριακόσιαιG5145 three hundred χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and τριάκονταG5144 thirty χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and επτακισχίλιαG2035 seven thousand καιG2532 and πεντακόσιαG4001 five hundred.
καιG2532 And εγένετοG1096 came to pass τοG3588 the τέλοςG5056 tax τωG3588 to the κυρίωG2962 lord απόG575 of τωνG3588 the προβάτωνG4263 sheep - εξακόσιαιG1812 six hundred καιG2532 and εβδομήκονταG1440 seventy πέντεG4002 five;
καιG2532 and βόεςG1016 oxen - εξG1803 six καιG2532 and τριάκονταG5144 thirty χιλιάδεςG5505 thousand; καιG2532 and τοG3588 τέλος αυτώνG5056 their tax κυρίωG2962 to the lord - δύοG1417 two καιG2532 and εβδομήκονταG1440 seventy;
καιG2532 and όνοιG3688 donkeys - τριάκονταG5144 thirty χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and πεντακόσιοιG4001 five hundred; καιG2532 and τοG3588 τέλος αυτώνG5056 their tax κυρίωG2962 to the lord - ειςG1520 one καιG2532 and εξήκονταG1835 sixty.
καιG2532 And ψυχαίG5590 the souls ανθρώπωνG444 of people - εξG1803 six καιG2532 and δέκαG1176 ten χιλιάδεςG5505 thousand; καιG2532 and τοG3588 τέλος αυτώνG5056 their tax τωG3588 to the κυρίωG2962 lord - δύοG1417 two καιG2532 and τριάκονταG5144 thirty ψυχαίG5590 souls.
καιG2532 And έδωκε ΜωυσήςG1325 Moses gave τοG3588 the τέλοςG5056 tax κυρίωG2962 to the lord, τοG3588 the αφαίρεμα cut-away portion τουG3588 θεούG2316 of God, Ελεάζαρ to Eleazar τωG3588 the ιερείG2409 priest καθάG2505 as συνέταξε κύριοςG4929 the lord gave orders τωG3588 to Μωυσή Moses,
απόG575 of τουG3588 the ημισεύματος half τωνG3588 of the υιώνG5207 sons Ισραήλ of Israel ουςG3739 whom διείλε ΜωυσήςG1244 Moses divided απόG575 from τωνG3588 the ανδρώνG435 men τωνG3588 πολεμιστών warrior.
καιG2532 And εγένετοG1096 came to pass τοG3588 the ημίσευμα half απόG575 from τηςG3588 the συναγωγήςG4864 congregation, απόG575 of τωνG3588 the προβάτωνG4263 sheep - τριακόσιαιG5145 three hundred χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and τριάκονταG5144 thirty χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and επτακισχίλιαG2035 seven thousand καιG2532 and πεντακόσιαG4001 five hundred;
καιG2532 and βόεςG1016 oxen - εξG1803 six καιG2532 and τριάκονταG5144 thirty χιλιάδεςG5505 thousand;
όνοιG3688 donkeys - τριάκονταG5144 thirty χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and πεντακόσιοιG4001 five hundred;
καιG2532 and ψυχαίG5590 souls ανθρώπωνG444 of peoples - εξG1803 six καιG2532 and δέκαG1176 ten χιλιάδεςG5505 thousand.
καιG2532 And έλαβε ΜωυσήςG2983 Moses took απόG575 from τουG3588 the ημισεύματος half τωνG3588 of the υιώνG5207 sons Ισραήλ of Israel, τοG3588 the ενG1520 one απόG575 from every τωνG3588 πεντήκονταG4004 fifty απόG575 of τωνG3588 the ανθρώπωνG444 people, καιG2532 and απόG575 of τωνG3588 the κτηνώνG2934 cattle; καιG2532 and έδωκενG1325 he gave αυτάG1473 them τοιςG3588 to the Λευίταις Levites τοιςG3588 φυλάσσουσιG5442 guarding ταςG3588 the φυλακάςG5438 watches τηςG3588 of the σκηνήςG4633 tent κυρίουG2962 of the lord, ονG3739 in which τρόπονG5158 manner συνέταξε κύριοςG4929 the lord gave orders τωG3588 to Μωυσή Moses.
καιG2532 And προσήλθονG4334 there came forward προςG4314 to Μωυσήν Moses πάντεςG3956 all οιG3588 the ones καθεστάμενοιG2525 placed ειςG1519 as ταςG3588 the χιλιαρχίας commanders τηςG3588 of the δυνάμεωςG1411 force - χιλίαρχοιG5506 commanders of thousands, καιG2532 and εκατόνταρχοιG1543 commanders of hundreds. καιG2532 And είπανG2036 they said προςG4314 to Μωυσήν Moses,
οιG3588 παίδες σουG3816 Your servants ειλήφασιG2983 have taken τοG3588 the κεφάλαιονG2774 total sum τωνG3588 of the ανδρώνG435 men τωνG3588 πολεμιστών warrior, τωνG3588 of the ones παρ΄G3844 with ημώνG1473 us, καιG2532 and ουG3756 not διαπεφώνηκεν dissented απ΄G575 of αυτώνG1473 them ουδέG3761 not even ειςG1520 one.
καιG2532 And προσενηνόχαμενG4374 we have brought τοG3588 the δώρονG1435 gift κυρίωG2962 to the lord, ανήρG435 every man οG3739 who εύρεG2147 found σκεύοςG4632 an item χρυσούνG5552 of gold, καιG2532 and χλιδώνα armlet, καιG2532 and ψέλλιον bracelet, καιG2532 and δακτύλιονG1146 ring, καιG2532 and περιδέξιον right armband, καιG2532 and εμπλόκιον wreath, εξιλάσασθαι to atone περίG4012 for ημώνG1473 us έναντιG1725 before κυρίουG2962 the lord.
καιG2532 And έλαβεG2983 took Μωυσής Moses καιG2532 and Ελεάζαρ Eleazar οG3588 the ιερεύςG2409 priest τοG3588 the χρυσίονG5553 gold παρ΄G3844 from αυτώνG1473 them, πανG3956 every σκεύοςG4632 item ειργασμένονG2038 being worked.
καιG2532 And εγένετοG1096 came to pass πανG3956 all τοG3588 the χρυσίονG5553 gold τοG3588 for the αφαίρεμα cut-away portion οG3739 which αφείλονG851 they removed κυρίωG2962 to the lord - εκκαίδεκα sixteen χιλιάδεςG5505 thousand καιG2532 and επτακόσιοι seven hundred καιG2532 and πεντήκονταG4004 fifty σίκλοι shekels παράG3844 from τωνG3588 the χιλιάρχωνG5506 commanders of thousands, καιG2532 and παράG3844 from τωνG3588 the εκατοντάρχωνG1543 commanders of hundreds.
καιG2532 And οιG3588 the άνδρεςG435 men οιG3588 πολεμισταί warrior επρονόμευσαν despoiled έκαστοςG1538 each εαυτώG1438 unto himself.
καιG2532 And έλαβεG2983 took Μωυσής Moses καιG2532 and Ελεάζαρ Eleazar οG3588 the ιερεύςG2409 priest τοG3588 the χρυσίονG5553 gold παράG3844 from τωνG3588 the χιλιάρχωνG5506 commanders of a thousand, καιG2532 and παράG3844 from τωνG3588 the εκατοντάρχωνG1543 commanders of hundreds, καιG2532 and εισήνεγκενG1533 carried αυτάG1473 them ειςG1519 into τηνG3588 the σκηνήνG4633 tent τουG3588 of the μαρτυρίουG3142 testimony, μνημόσυνονG3422 a memorial τωνG3588 of the υιώνG5207 sons Ισραήλ of Israel έναντιG1725 before κυρίουG2962 the lord.
Wyszukiwanie

Porównaj werset ...
Schowek
Kopiuj werset
Zaznacz / Odznacz
Zaznacz wszystkie
Odznacz wszystkie
Link do wersetu
Wczytywanie listy ksiąg ...







Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?