„A ponieważ Ojcem nazywacie tego, który bez braku osób każdego sądzi według uczynku, patrzcież, abyście w bojaźni czas pielgrzymowania waszego trawili,”

Biblia Gdańska (1632): 1 Piotra 1,17

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Efezjan 3,9

Young's Literal Translation

and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,
List do Efezjan 3,9

Biblia Brzeska

A iżbym objaśnił wszytkim, która jest społeczność tajemnice skrytej od wieków w Bogu, który wszytki rzeczy stworzył przez Jezusa Krystusa.
List św. Pawła do Efezjan 3,9

Biblia Gdańska (1632)

A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;
Efezów 3,9

Biblia Gdańska (1881)

A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;
Efezów 3,9

Biblia Tysiąclecia

i wydobyć na światło, czym jest wykonanie tajemniczego planu, ukrytego przed wiekami w Bogu, Stwórcy wszechrzeczy.
List do Efezjan 3,9

Biblia Warszawska

I abym na światło wywiódł tajemny plan, ukryty od wieków w Bogu, który wszystko stworzył,
List św. Pawła do Efezjan 3,9

Biblia Jakuba Wujka

a iżbym objaśnił wszytkim, który jest szafunek tajemnice zakrytej od wieków w Bogu, który wszytko stworzył,
List do Efezjan 3,9

Nowa Biblia Gdańska

Także wszystkim objaśnić, jaka jest wspólnota tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa,
List do Efezjan 3,9

Biblia Przekład Toruński

I oświecił wszystkich, jaka jest wspólnota tajemnicy, która jest ukryta od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;
List do Efezjan 3,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;
List do Efezjan 3,9

American Standard Version

and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;
List do Efezjan 3,9

Clementine Vulgate

et illuminare omnes, qu sit dispensatio sacramenti absconditi a sculis in Deo, qui omnia creavit :
List do Efezjan 3,9

King James Version

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
List do Efezjan 3,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και φωτισαι παντας τις η κοινωνια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι δια ιησου χριστου
List do Efezjan 3,9

World English Bible

and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;
List do Efezjan 3,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić