„Z pragnienia język ssącego przysechł do podniebienia; maleństwa o chleb błagały - a nie było, kto by im łamał.”

Biblia Tysiąclecia: Lamentacje Jeremiasza 4,4

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List Jakuba 1,24

Young's Literal Translation

for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;
List Jakuba 1,24

Biblia Brzeska

Bo samego siebie oglądawszy, gdy odejdzie, wnet zapomni, jakim był.
List św. Jakuba 1,24

Biblia Gdańska (1632)

Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był.
Jakóba 1,24

Biblia Gdańska (1881)

Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był.
Jakóba 1,24

Biblia Tysiąclecia

Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.
List św. Jakuba 1,24

Biblia Warszawska

Bo przypatrzył się sobie i odszedł, i zaraz zapomniał, jakim jest.
List św. Jakuba 1,24

Biblia Jakuba Wujka

bo się obejźrzał i odszedł, i wnet zapomniał, jakowy był.
List św. Jakuba 1,24

Nowa Biblia Gdańska

Obejrzał samego siebie i odszedł, oraz zaraz zapomniał jaki był.
List spisany przez Jakóba 1,24

Biblia Przekład Toruński

Bo przyjrzał się sobie i odszedł, i natychmiast zapomniał jakim był.
List Jakuba 1,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.
List Jakuba 1,24

American Standard Version

for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
List Jakuba 1,24

Clementine Vulgate

consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
List Jakuba 1,24

King James Version

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
List Jakuba 1,24

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
List Jakuba 1,24

World English Bible

for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
List Jakuba 1,24

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić