„A przydałoliby się, iżbyć się nie podobała, tedy ją wolno puścisz, a nie przedasz jej za pieniądze, ani jej niewolić masz ku posłudze twojej, abowiemeś ją zgwałcił.”

Biblia Brzeska: 5 Księga Mojżeszowa 21,14

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Wyjścia 19,8

Young's Literal Translation

and all the people answer together and say, `All that Jehovah hath spoken we do;` and Moses returneth the words of the people unto Jehovah.
Księga Wyjścia 19,8

Biblia Brzeska

I odpowiedział lud wszytek temi słowy społu: Wszytko to, co Pan rozkazuje, uczyniemy. Tedy zasię Mojżesz odniósł Panu odpowiedź od ludu.
2 Księga Mojżeszowa 19,8

Biblia Gdańska

I odpowiedział wszystek lud, spólnie mówiąc: Wszystko, co Pan rzekł, uczynimy. I odniósł Mojżesz słowa ludu do Pana.
2 Mojżeszowa 19,8

Biblia Tysiąclecia

Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: Uczynimy wszystko, co Pan nakazał. Mojżesz przekazał Panu słowa ludu.
Księga Wyjścia 19,8

Biblia Warszawska

Wtedy cały lud odpowiedział razem, mówiąc: Uczynimy wszystko, co Pan rozkazał. A Mojżesz powtórzył Panu słowa ludu.
II Księga Mojżeszowa 19,8

Biblia Jakuba Wujka

I odpowiedział wszytek lud pospołu: Wszytko, co PAN rzekł, uczynimy. A gdy odniósł Mojżesz słowa ludu do PANA,
Księga Wyjścia 19,8

Nowa Biblia Gdańska

A cały lud razem odpowiedział, mówiąc: Uczynimy wszystko, co powiedział WIEKUISTY. Zatem Mojżesz powtórzył WIEKUISTEMU te słowa ludu.
II Księga Mojżesza 19,8

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cały lud odpowiedział wspólnie: Uczynimy wszystko, co PAN powiedział. I Mojżesz zaniósł słowa ludu do PANA.
Księga Wyjścia 19,8

American Standard Version

And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.
Księga Wyjścia 19,8

Clementine Vulgate

Responditque omnis populus simul : Cuncta qu locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,
Księga Wyjścia 19,8

King James Version

And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
Księga Wyjścia 19,8

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

All the people answered together, and said, "All that Yahweh has spoken we will do." Moses reported the words of the people to Yahweh.
Księga Wyjścia 19,8

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה׃
2 Księga Mojżeszowa 19,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić