„I Tobiasz starszy, ciesząc się i wielbiąc Boga, wyszedł na spotkanie swej synowej do bramy Niniwy. A mieszkańcy Niniwy ożywili się bardzo, gdy go ujrzeli, jak porusza się i kroczy, ile sił, nie prowadzony za rękę przez nikogo. A Tobiasz rozgłaszał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył mu oczy.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Tobiasza 11,16

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Sędziów 1,22

Young's Literal Translation

And the house of Joseph go up -- even they -- to Beth-El, and Jehovah [is] with them;
Księga Sędziów 1,22

Biblia Brzeska

Ci też, którzy byli z domu Józefowego, ciągnęli ku Betel i był Pan z nimi.
Księga Sędziów 1,22

Biblia Gdańska (1632)

Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi.
Sędziów 1,22

Biblia Gdańska (1881)

Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi.
Sędziów 1,22

Biblia Tysiąclecia

Z kolei i pokolenie Józefa udało się ku Betel, a Pan był z nim.
Księga Sędziów 1,22

Biblia Warszawska

Również ród Józefa wyruszył do Betel, a Pan był z nimi.
Księga Sędziów 1,22

Biblia Jakuba Wujka

Dom też Jozefów udał się do Betel i był PAN z nimi.
Księga Sędziów 1,22

Nowa Biblia Gdańska

Także ci z domu Josefa wyruszyli ze swej strony ku Betelowi, a WIEKUISTY był z nimi.
Księga Sędziów 1,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyruszył też dom Józefa przeciwko Betel, a PAN był z nim.
Księga Sędziów 1,22

American Standard Version

And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.
Księga Sędziów 1,22

Clementine Vulgate

Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.
Księga Sędziów 1,22

King James Version

And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
Księga Sędziów 1,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
Księga Sędziów 1,22

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲלוּ בֵית־יֹוסֵף גַּם־הֵם בֵּית־אֵל וַיהוָה עִמָּם׃
Księga Sędziów 1,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić