„I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Psalmów 105,43

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 7,11

Young's Literal Translation

In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,
Księga Rodzaju 7,11

Biblia Brzeska

Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, a dnia siódmegonastego tegoż miesiąca. W tenże dzień wszytki źrzódła przepaści wielkich porwały się i okna niebieskie otworzone są.
1 Księga Mojżeszowa 7,11

Biblia Gdańska (1632)

Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzień przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się.
1 Mojżeszowa 7,11

Biblia Gdańska (1881)

Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzień przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się.
1 Mojżeszowa 7,11

Biblia Tysiąclecia

W roku sześćsetnym życia Noego, w drugim miesiącu roku, siedemnastego dnia miesiąca, w tym właśnie dniu trysnęły z hukiem wszystkie źródła Wielkiej Otchłani i otworzyły się upusty nieba;
Księga Rodzaju 7,11

Biblia Warszawska

W roku sześćsetnym życia Noego, w miesiącu drugim, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu wytrysnęły źródła wielkiej otchłani i otworzyły się upusty nieba.
I Księga Mojżeszowa 7,11

Biblia Jakuba Wujka

Roku sześćsetnego żywota Noego, miesiąca wtórego, siedmnastego dnia miesiąca, przerwały się wszystkie źrzódła przepaści wielkiej i upusty niebieskie otworzone są.
Księga Rodzaju 7,11

Nowa Biblia Gdańska

Sześćsetnego roku życia Noacha, drugiego miesiąca, siedemnastego dnia tego miesiąca - w ten dzień rozwarły się wszystkie źródła bezmiernej otchłani i otworzyły się spusty niebios.
I Księga Mojżesza 7,11

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.
Księga Rodzaju 7,11

American Standard Version

In the six hundredth year of Noah`s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Księga Rodzaju 7,11

Clementine Vulgate

Anno sexcentesimo vit No, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magn, et cataract cli apert sunt :
Księga Rodzaju 7,11

King James Version

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Księga Rodzaju 7,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened.
Księga Rodzaju 7,11

Westminster Leningrad Codex

בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ בַּיֹּום הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהֹום רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃
1 Księga Mojżeszowa 7,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić