Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 42,23
Young's Literal Translation
And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter [is] between them;Księga Rodzaju 42,23
Biblia Brzeska
I mniemali żeby Józef nie rozumiał tego, bo z niemi przez tłumacza mówił.1 Księga Mojżeszowa 42,23
Biblia Gdańska (1632)
A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.1 Mojżeszowa 42,23
Biblia Gdańska (1881)
A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.1 Mojżeszowa 42,23
Biblia Tysiąclecia
Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza.Księga Rodzaju 42,23
Biblia Warszawska
Lecz oni nie wiedzieli, że Józef to rozumie, bo tłumacz pośredniczył między nimi.I Księga Mojżeszowa 42,23
Biblia Jakuba Wujka
A nie wiedzieli, żeby rozumiał Jozef, przeto iż przez tłumacza mówił do nich.Księga Rodzaju 42,23
Nowa Biblia Gdańska
Lecz oni nie wiedzieli, że Josef to rozumie, ponieważ był między nimi tłumacz.I Księga Mojżesza 42,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza.Księga Rodzaju 42,23
American Standard Version
And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.Księga Rodzaju 42,23
Clementine Vulgate
Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.Księga Rodzaju 42,23
King James Version
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.Księga Rodzaju 42,23
World English Bible
They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.Księga Rodzaju 42,23
Westminster Leningrad Codex
וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יֹוסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם׃1 Księga Mojżeszowa 42,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?