„Błogosławiony mąż, który znosi próbę; który został wypróbowany, gdyż otrzyma wieniec życia, który obiecał Pan tym, którzy Go miłują.”

Biblia Przekład Toruński: List Jakuba 1,12

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 4,4

Young's Literal Translation

and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present,
Księga Rodzaju 4,4

Biblia Brzeska

Także i Abel sprawował ofiary z pierworodnych owczarń swoich i z tłustości ich. A wejzrał Pan na Abela i na ofiarę jego.
1 Księga Mojżeszowa 4,4

Biblia Gdańska

Także i Abel przyniósł z pierworodztw trzód swoich i z tłustości ich; i wejrzał Pan na Abla i na ofiarę jego.
1 Mojżeszowa 4,4

Biblia Tysiąclecia

zaś Abel składał również pierwociny ze swej trzody i z ich tłuszczu, Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę;
Księga Rodzaju 4,4

Biblia Warszawska

Abel także złożył ofiarę z pierworodnych trzody swojej i z tłuszczu ich. A Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę.
I Księga Mojżeszowa 4,4

Biblia Jakuba Wujka

Abel też ofiarował z pierworodnych trzody swojej i z tłustości ich, i wejźrzał Pan na Abela i na dary jego.
Księga Rodzaju 4,4

Nowa Biblia Gdańska

Także Hebel przyniósł z pierworodnych swojej trzody oraz z ich tłuszczu. Zaś PAN wejrzał na Hebla oraz na jego dar;
I Księga Mojżesza 4,4

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także Abel przyniósł z pierworodnych swej trzody i z ich tłuszczu. A PAN wejrzał na Abla i jego ofiarę.
Księga Rodzaju 4,4

American Standard Version

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:
Księga Rodzaju 4,4

Clementine Vulgate

Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum : et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.
Księga Rodzaju 4,4

King James Version

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
Księga Rodzaju 4,4

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

Abel also brought some of the firstborn of his flock and of the fat of it. Yahweh respected Abel and his offering,
Księga Rodzaju 4,4

Westminster Leningrad Codex

וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרֹות צֹאנֹו וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְהוָה אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתֹו׃
1 Księga Mojżeszowa 4,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić