Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 18,20
Young's Literal Translation
And Jehovah saith, `The cry of Sodom and Gomorrah -- because great; and their sin -- because exceeding grievous:Księga Rodzaju 18,20
Biblia Brzeska
Powiedział tedy Pan: Oto, iż krzyk Sodomy i Gomorry tak wielce się rozmnożył, a grzech ich tak jest barzo ciężki,1 Księga Mojżeszowa 18,20
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;1 Mojżeszowa 18,20
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;1 Mojżeszowa 18,20
Biblia Tysiąclecia
Po czym Pan rzekł: Skarga na Sodomę i Gomorę głośno się rozlega, bo występki ich [mieszkańców] są bardzo ciężkie.Księga Rodzaju 18,20
Biblia Warszawska
Potem rzekł Pan: Wielki rozlega się krzyk przeciwko Sodomie i Gomorze, że grzech ich jest bardzo ciężki.I Księga Mojżeszowa 18,20
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł tedy PAN: Krzyk Sodomy i Gomory rozmnożył się i grzech ich zbytnie ociężał.Księga Rodzaju 18,20
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY też powiedział: Wielką jest skarga na Sedom i Amorę, a ich grzech jest tak bardzo ciężkim.I Księga Mojżesza 18,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem PAN powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki;Księga Rodzaju 18,20
American Standard Version
And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;Księga Rodzaju 18,20
Clementine Vulgate
Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrh multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.Księga Rodzaju 18,20
King James Version
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;Księga Rodzaju 18,20
World English Bible
Yahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,Księga Rodzaju 18,20
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי־רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃1 Księga Mojżeszowa 18,20