„Umiłowany, życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia, podobnie jak doznaje powodzenia twoja dusza.”

Biblia Tysiąclecia: 3 List św. Jana 1,2

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 18,11

Young's Literal Translation

And Sarah is hearkening at the opening of the tent, which is behind him;
Księga Rodzaju 18,11

Biblia Brzeska

Ale Abraham i Sara byli starzy i zeszli w leciech, tak iż jej już przestała była niemoc, którą zwykły niewiasty miewać.
1 Księga Mojżeszowa 18,11

Biblia Gdańska

A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.
1 Mojżeszowa 18,11

Biblia Tysiąclecia

Abraham i Sara byli w bardzo podeszłym wieku. Toteż Sara nie miewała przypadłości właściwej kobietom.
Księga Rodzaju 18,11

Biblia Warszawska

A Abraham i Sara byli starzy, w podeszłym wieku. Ustało zaś już u Sary to, co zwykle bywa u kobiet.
I Księga Mojżeszowa 18,11

Biblia Jakuba Wujka

A byli oboje starzy i zeszłego wieku i już były ustały Sarze białogłowskie rzeczy.
Księga Rodzaju 18,11

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Abraham i Sara byli starzy, podeszli w latach, więc Sara przestała mieć właściwość kobiet.
I Księga Mojżesza 18,11

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abraham i Sara byli starzy, w podeszłym wieku. I przestało już u Sary bywać według zwyczaju kobiet.
Księga Rodzaju 18,11

American Standard Version

Now Abraham and Sarah were old, [and] well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Księga Rodzaju 18,11

Clementine Vulgate

Erant autem ambo senes, provectque tatis, et desierant Sar fieri muliebria.
Księga Rodzaju 18,11

King James Version

Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
Księga Rodzaju 18,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. It had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Księga Rodzaju 18,11

Westminster Leningrad Codex

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיֹות לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃
1 Księga Mojżeszowa 18,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić