„Wszyscy, którzy naleźli, zjedli je, a nieprzyjaciele ich mówili: Nie zgrzeszyliśmy - dlatego że zgrzeszyli PANU: piękności, sprawiedliwości i oczekiwaniu ojców ich, PANU.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jeremiasza 50,7

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 18,1

Young's Literal Translation

And Jehovah appeareth unto him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;
Księga Rodzaju 18,1

Biblia Brzeska

Potym się mu Pan ukazał na równienie Mare, gdy siedział we drzwiach namiotu swego w gorącości dnia.
1 Księga Mojżeszowa 18,1

Biblia Gdańska

Potem ukazał mu się Pan w równinie Mamre, a on siedział we drzwiach namiotu swego, gdy był najgorętszy dzień.
1 Mojżeszowa 18,1

Biblia Tysiąclecia

Pan ukazał się Abrahamowi pod dębami Mamre, gdy ten siedział u wejścia do namiotu w najgorętszej porze dnia.
Księga Rodzaju 18,1

Biblia Warszawska

Potem ukazał mu się Pan w dąbrowie Mamre, gdy siedział u wejścia do namiotu w skwarne południe.
I Księga Mojżeszowa 18,1

Biblia Jakuba Wujka

I ukazał mu się PAN w dolinie Mambre siedzącemu we drzwiach namiotu swego w samo gorąco dniowe.
Księga Rodzaju 18,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś w czasie dziennego upału, kiedy siedział u wejścia do namiotu na polu Mamre, ukazał mu się WIEKUISTY.
I Księga Mojżesza 18,1

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem PAN ukazał mu się na równinie Mamre, a on siedział u wejścia do swego namiotu w najgorętszej porze dnia.
Księga Rodzaju 18,1

American Standard Version

And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
Księga Rodzaju 18,1

Clementine Vulgate

Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
Księga Rodzaju 18,1

King James Version

And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
Księga Rodzaju 18,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.
Księga Rodzaju 18,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיֹּום׃
1 Księga Mojżeszowa 18,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić