„A szły za Nim wielkie tłumy z Galilei, Dziesięciogrodu, Jerozolimy, Judei i zza Jordanu.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 4,25

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 17,15

Young's Literal Translation

And God saith unto Abraham, `Sarai thy wife -- thou dost not call her name Sarai, for Sarah [is] her name;
Księga Rodzaju 17,15

Biblia Brzeska

Potym rzekł Bóg Abrahamowi: Nie będziesz już dalej zwał twej żony tem imieniem Saraj, ale imię jej będzie Sara.
1 Księga Mojżeszowa 17,15

Biblia Gdańska (1632)

Potem rzekł Bóg do Abrahama: Sarai, żony twojej, nie będziesz zwał imienia jej Saraj, ale Sara będzie imię jej.
1 Mojżeszowa 17,15

Biblia Gdańska (1881)

Potem rzekł Bóg do Abrahama: Sarai, żony twojej, nie będziesz zwał imienia jej Saraj, ale Sara będzie imię jej.
1 Mojżeszowa 17,15

Biblia Tysiąclecia

I mówił Bóg do Abrahama: Żony twej nie będziesz nazywał imieniem Saraj, lecz imię jej będzie Sara.
Księga Rodzaju 17,15

Biblia Warszawska

Potem rzekł Bóg do Abrahama: Saraj, swej żony, nie będziesz nazywał Saraj, lecz imię jej będzie Sara.
I Księga Mojżeszowa 17,15

Biblia Jakuba Wujka

Rzekł też Bóg do Abrahama: Saraj, żonę twoją, nie będziesz zwał Saraj, ale Sarą.
Księga Rodzaju 17,15

Nowa Biblia Gdańska

Bóg powiedział też do Abrahama: Twojej żony Saraj nie będziesz nazywał jej imieniem - Saraj, bo jej imię to Sara.
I Księga Mojżesza 17,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Bóg powiedział do Abrahama: Twojej żony Saraj nie będziesz już nazywał imieniem Saraj, ale jej imię będzie Sara.
Księga Rodzaju 17,15

American Standard Version

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
Księga Rodzaju 17,15

Clementine Vulgate

Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.
Księga Rodzaju 17,15

King James Version

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
Księga Rodzaju 17,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

God said to Abraham, "As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.
Księga Rodzaju 17,15

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃
1 Księga Mojżeszowa 17,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić