Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Malachiasza 1,12
Young's Literal Translation
And ye are polluting it in your saying, `The table of Jehovah -- it is polluted, As to its fruit -- despicable is its food.`Księga Malachiasza 1,12
Biblia Brzeska
Lecz wy pomazaliście je mówiąc: Stół Pański splugawiony jest, a słowo każdego z was jest wzgardzonem pokarmem u niego.Księga Malachiasza 1,12
Biblia Gdańska (1632)
Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem.Malachyjasz 1,12
Biblia Gdańska (1881)
Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem.Malachyjasz 1,12
Biblia Tysiąclecia
Wy zaś bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pański jest splugawiony, bo składane na nim ofiary są miernej wartości.Księga Malachiasza 1,12
Biblia Warszawska
Lecz wy bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pana może być nieczysty i można ofiarować na nim pokarm, którym sami gardzicie.Księga Malachiasza 1,12
Biblia Jakuba Wujka
A wy splugawiliście je tym, co mówicie: Stół PANski splugawion jest i co nań kładą wzgardzone jest z ogniem, który je pożera.Księga Malachiasza 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wy je znieważacie, mówiąc: Stół WIEKUISTEGO jest zanieczyszczony, a plon na nim – to wzgardzony pokarm.Księga Malachiasza 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz wy bezcześcicie je, gdy mówicie: Stół PANA jest nieczysty; a to, co kładziecie na nim, jest wzgardzonym pokarmem.Księga Malachiasza 1,12
American Standard Version
But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.Księga Malachiasza 1,12
Clementine Vulgate
Et vos polluistis illud in eo quod dicitis : Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.Księga Malachiasza 1,12
King James Version
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.Księga Malachiasza 1,12
World English Bible
But you profane it, in that you say, The table of Yahweh is polluted, and the fruit of it, even its food, is contemptible.Księga Malachiasza 1,12
Westminster Leningrad Codex
וְאַתֶּם מְחַלְּלִים אֹותֹו בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן אֲדֹנָי מְגֹאָל הוּא וְנִיבֹו נִבְזֶה אָכְלֹו׃Księga Malachiasza 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?