Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 9,5
Young's Literal Translation
For the living know that they die, and the dead know not anything, and there is no more to them a reward, for their remembrance hath been forgotten.Księga Koheleta 9,5
Biblia Brzeska
Abowiem ci, którzy żywą, wiedzą, iż pomrzeć mają, ale ci, co pomarli, ni o czym nie wiedzą i nie mają już dalej żadnej zapłaty, gdyż pamiątka ich przyszła w zapamiętanie.Księga Kaznodziei Salomona 9,5
Biblia Gdańska (1632)
Boć ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie przyszła pamiątka ich.Kaznodziei Salomona 9,5
Biblia Gdańska (1881)
Boć ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie przyszła pamiątka ich.Kaznodziei Salomona 9,5
Biblia Tysiąclecia
ponieważ żyjący wiedzą, że umrą, a zmarli niczego zgoła nie wiedzą, zapłaty też więcej już żadnej nie mają, bo pamięć o nich idzie w zapomnienie.Księga Koheleta 9,5
Biblia Warszawska
Wiedzą bowiem żywi, że muszą umrzeć, lecz umarli nic nie wiedzą i już nie ma dla nich żadnej zapłaty, gdyż ich imię idzie w zapomnienie.Księga Kaznodziei Salomona 9,5
Biblia Jakuba Wujka
Bo żywiący wiedzą, iż umrzeć mają: lecz umarli nic więcej nie wiedzą ani dalej mają zapłaty, gdyż pamiątka ich przyszła w zapamiętanie.Księga Koheleta 9,5
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, żywym jest wiadomo, że umrą; zaś zmarli nie wiedzą o niczym i już nic nie zyskują, nawet pamięć o nich idzie w zapomnienie.Księga Koheleta 9,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu.Księga Kaznodziei 9,5
American Standard Version
For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.Księga Koheleta 9,5
Clementine Vulgate
Viventes enim sciunt se esse morituros ;mortui vero nihil noverunt amplius,nec habent ultra mercedem,quia oblivioni tradita est memoria eorum.Księga Koheleta 9,5
King James Version
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.Księga Koheleta 9,5
World English Bible
For the living know that they will die, but the dead don't know anything, neither do they have any more a reward; for the memory of them is forgotten.Księga Koheleta 9,5
Westminster Leningrad Codex
כִּי הַחַיִּים יֹודְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יֹודְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עֹוד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃Księga Kaznodziei Salomona 9,5