„Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?”

Biblia Gdańska (1632): Aggieusz 2,4

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 10,9

Young's Literal Translation

Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.
Księga Koheleta 10,9

Biblia Brzeska

Kto dźwiga kamienie, urazi się imi, a kto podrębuje drzewa, wdawa się w niebeśpieczeństwo.
Księga Kaznodziei Salomona 10,9

Biblia Gdańska (1632)

Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.
Kaznodziei Salomona 10,9

Biblia Tysiąclecia

Kto wyłamuje kamienie, może się o nie skaleczyć, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.
Księga Koheleta 10,9

Biblia Warszawska

Kto wyłamuje kamienie, może się nimi skaleczyć, kto rąbie drwa, jest narażony przez nie na niebezpieczeństwo.
Księga Kaznodziei Salomona 10,9

Biblia Jakuba Wujka

Kto przenosi kamienie, spracuje się nimi, a kto rąba drwa, będzie ranion od nich.
Księga Koheleta 10,9

Nowa Biblia Gdańska

Kto wyłamuje kamienie - może się nimi urazić; a kto rozłupuje drwa - może się nimi skaleczyć.
Księga Koheleta 10,9

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto przenosi kamienie, porani się nimi, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.
Księga Kaznodziei 10,9

American Standard Version

Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood is endangered thereby.
Księga Koheleta 10,9

Clementine Vulgate

Qui transfert lapides affligetur in eis,et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.
Księga Koheleta 10,9

King James Version

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Księga Koheleta 10,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.
Księga Koheleta 10,9

Westminster Leningrad Codex

מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בֹּוקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם׃
Księga Kaznodziei Salomona 10,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić