„Proszę o Panie, niech wysłucha ucho twoje modlitwę sługi twojego i modlitwę służebników twoich, którzy pragną, aby się bali imienia twego. A dziś poszczęść słudze twemu, proszę cię i spraw mu miłosierdzie u męża onego. A jam był podczaszem królewskim.”

Biblia Brzeska: Księga Nehemiasza 1,11

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 10,16

Young's Literal Translation

Wo to thee, O land, when thy king [is] a youth, And thy princes do eat in the morning.
Księga Koheleta 10,16

Biblia Brzeska

Biadaż tobie ziemio, gdy król twój jest dziecięciem, a książęta twoje rano biesiadują.
Księga Kaznodziei Salomona 10,16

Biblia Gdańska (1632)

Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.
Kaznodziei Salomona 10,16

Biblia Tysiąclecia

Biada ci, kraju, którego królem jest prostak i gdzie książęta już z rana ucztują!
Księga Koheleta 10,16

Biblia Warszawska

Biada ci, ziemio, której królem jest chłopiec i której książęta już rano ucztują!
Księga Kaznodziei Salomona 10,16

Biblia Jakuba Wujka

Biada tobie, ziemio, której król jest dziecięciem i której książęta rano jadają.
Księga Koheleta 10,16

Nowa Biblia Gdańska

Biada ci, ziemio, której królem jest chłopiec i której książęta od rana ucztują.
Księga Koheleta 10,16

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują.
Księga Kaznodziei 10,16

American Standard Version

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Księga Koheleta 10,16

Clementine Vulgate

[V tibi, terra, cujus rex puer est,et cujus principes mane comedunt.
Księga Koheleta 10,16

King James Version

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Księga Koheleta 10,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

Woe to you, land, when your king is a child, And your princes eat in the morning!
Księga Koheleta 10,16

Westminster Leningrad Codex

אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
Księga Kaznodziei Salomona 10,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić